声声慢··履川、凫公见过,并招大壮饮村肆

清 · 陈匪石 · 五言

原文
荒波流梦,清角吹愁,秋林黄叶成堆。淡日平烟,闲门半掩苍苔。山中更无车马,好风俱旧雨还来。十年事叹,卢沟月暗,钟阜云埋。
消得风光流转,对千家城郭,三峡楼台。老树经冬,重逢且约花开。啁啾隔篱翠羽,地天心、教见寒梅。村店近,咏今朝、聊借蚁醅。
译文 / 白话释义

荒乱的世事如同波浪一般,扰人清梦,清越的号角声吹奏着忧愁,秋天的树林里黄叶堆积。淡淡的太阳,平展的烟雾,闲置的门半掩着,门外长满了苍苔。山中再也没有车马的喧嚣,往昔的好友如同旧雨般又来到身边。十年来的事情令人叹息,卢沟的月色变得昏暗,钟山的云雾也被遮蔽。值得享受这光阴的流转,面对着千家万户的城郭,三峡般的楼台。历经冬天的老树啊,重逢时且约定花开之时再相聚。隔着篱笆传来翠鸟的啁啾声,天地间让我们见到寒梅。靠近村店,吟咏今朝之事,姑且借酒(蚁醅)来抒发情怀。

注释

本义为汹涌的浪涛,这里指代荒乱的世事。;古时军中的一种号角,声音清越,在这里用来烘托忧愁的氛围。;老朋友的代称,出自杜甫《秋述》‘常时车马之客,旧,雨来;今,雨不来。’;即卢沟桥,这里可能指代某个特定的历史事件或者地域的沧桑变化。;即钟山,在今江苏南京,这里也是暗示某种变化或者回忆相关的地点。;指酒面上的浮沫,也代指酒。

赏析

这首词在意境上营造出一种幽冷、萧瑟且带有沧桑感的氛围。开篇以‘荒波流梦,清角吹愁’直接奠定了忧愁的基调,荒波与梦相连,清角声中含愁,如同电影镜头般展现出一幅冷寂的画面,黄叶成堆、淡日平烟、闲门苍苔等意象进一步强化了这种萧瑟感。写作手法上,运用了借景抒情,如秋林黄叶、淡日平烟等景色描写,实则是作者内心忧愁的外化。在情感表达上,充满了对往昔的感慨与对世事的忧愁,‘十年事叹,卢沟月暗,钟阜云埋’就体现出对过去十年沧桑巨变的叹惋,既有对国家命运的担忧,也有对个人身世的感喟。主题思想围绕着在乱世中的重逢相聚,既有对时光流逝、世事变幻的无奈,又有在重逢时刻对未来的一丝期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。