声声慢·秋声仿竹山

清 · 赵我佩 · 五言

原文
萧萧飒飒,惨惨凄凄,飞来何处秋声。似雨还风,梧桐叶底寻声。香老豆花篱角,怕吟蛩、絮出秋声。蕉窗畔,漏疏灯一点,微逗书声。
惊起惺忪茶梦,是相如病渴,炉沸泉声。片月长安,万家同捣衣声。今夜板桥霜冷,唤行人、野店鸡声。荒城外,听鸣笳、寒杂漏声。
译文 / 白话释义

风声萧萧飒飒,气氛惨惨凄凄,不知这秋天的声音是从哪里飞来的呢?像是雨声又像是风声,在梧桐叶下寻觅这声音。豆花在篱笆角落散发着残香,害怕那鸣叫的蟋蟀,絮叨出秋天的声音。在芭蕉窗前,漏壶的水一滴一滴落下,微弱地引出读书声。惊起了那惺忪的饮茶后的梦境,是像司马相如生病口渴时,炉子上沸腾的泉水声。长安城里的一片月光下,千家万户传来一同捣衣的声音。今夜板桥的寒霜清冷,唤起行路人,那是野店的鸡鸣声。荒城之外,听到胡笳鸣叫,寒冷中夹杂着漏壶滴水的声音。

注释

古书上指蟋蟀。在诗词中常常用来表示秋天的昆虫,以传达秋意。;中国古代北方民族的一种吹奏乐器,类似笛子,常出现在边塞诗词中,给人一种凄凉、孤寂的感觉。

赏析

这首词在文学手法上采用了典型的以声写秋的方式。词人罗列了多种秋天的声音,如秋风声、梧桐叶下的似雨似风声、蛩鸣声、漏声、泉声、捣衣声、鸡鸣声、笳声等,通过这些声音构建出一幅立体的秋声图,运用了白描手法,生动地描绘出秋景。在意境营造上,全词充满了萧瑟、凄凉之感,如‘萧萧飒飒,惨惨凄凄’直接营造出一种凄惨的氛围,各种秋声的组合让秋意更加浓厚,给人一种秋夜寂寥、寒冷的感觉。情感表达上,透露出词人的孤寂、清冷之情,同时也有一种淡淡的愁绪,可能是对时光流逝或者身世飘零的感慨。主题思想围绕着秋声展开,通过秋声展现出秋天的景象和词人在秋夜中的感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。