声声慢 秋声仿竹山

清 · 赵我佩 · 五言

原文
远雁悲鸣,哀蝉暗咽,销魂齐作秋声
画角城头,斜阳冷带鸦声
怕听荒村落叶,近黄昏、古寺钟声
长亭外,有粘天衰草,响送车声
漫向门前问卜,但计程窗下,敲断钗声
檐铁铮琮,小楼前后风声
邻家又催刀尺,捣寒衣、一片砧声
黄花瘦,卷帘人、微褪钏声
萧萧飒飒,惨惨凄凄,飞来何处秋声
似雨还风,梧桐叶底寻声
香老豆花篱角,怕吟蛩、絮出秋声
蕉窗畔,漏疏灯一点,微逗书声
惊起惺忪茶梦,是相如病渴,炉沸泉声
片月长安,万家同捣衣声
今夜板桥霜冷,唤行人、野店鸡声
荒城外,听鸣笳、寒杂漏声
译文 / 白话释义

远方的大雁发出悲哀的鸣叫,哀伤的蝉儿暗暗低咽,这些声音一同构成令人销魂的秋声。城头上画角吹响,斜阳带着寒鸦的叫声透着冷意。害怕听到荒村树叶飘落,临近黄昏时古寺传来的钟声。长亭之外,有连接天边的衰草,传来送别车子的声音。随意地在门前占卜,只是在窗下计算着行程,把钗敲断发出声响。房檐下的铁马铮铮琮琮作响,小楼前后都是风声。邻家又在催促着裁剪寒衣,捣衣石上一片捣衣声。黄花消瘦,卷帘的人儿,手镯微微滑落发出声响。萧萧飒飒,惨惨凄凄,不知这秋声是从哪里飞来。像雨又像风,在梧桐叶下寻找这声音。豆花在篱笆角落香气已老,害怕那吟唱的蟋蟀,絮叨出秋声。在蕉叶窗前,漏壶中疏落的灯光下,微微传来读书声。惊醒惺忪的茶梦的,是像司马相如病中口渴时,茶炉中沸腾的泉水声。长安城中一片月色,万家一同传出捣衣声。今夜板桥霜寒,唤醒行人的是野店的鸡叫声。荒城之外,听那胡笳鸣响夹杂着漏壶滴水声。

注释

古管乐器。传自西羌。形如竹筒,本细末大,以竹木或皮革等制成,因表面有彩绘,故称。发声哀厉高亢,古时军中多用以警昏晓,振士气,肃军容。;捣衣声。砧,捣衣石。古时秋夜捣衣声往往是妇女为远方亲人准备寒衣的声音,多带有思念等情感。;蝗虫的别名,此处指蟋蟀。;形容刚睡醒,神志、眼睛尚模糊不清。;中国古代北方民族的一种吹奏乐器,类似笛子。

赏析

从文学手法上看,此词运用了众多的意象叠加,如远雁、哀蝉、画角、斜阳、荒村、古寺等,以景写情,通过秋声将这些看似分散的意象串联起来,构建出一幅萧瑟、凄凉的秋景图。每一句都围绕“秋声”展开,从各种声音的描写上看,有视觉与听觉的结合,如“斜阳冷带鸦声”,斜阳是视觉,鸦声是听觉,使画面感更强。在情感表达方面,词中弥漫着一种孤寂、愁苦、哀怨的情绪,借秋声表达出词人内心的惆怅与落寞。在意境营造上,全词营造出一种肃杀、凄凉、冷清的秋之意境,仿佛读者置身于那充满秋声的世界中,感受到无尽的寒意与哀伤。主题思想上,通过对秋声的细腻描写,反映出词人对时光流逝、身世飘零或者是对某种无法言说的愁绪的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。