声声慢·七夕怀女

清 · 许禧身 · 五言

原文
红烛光分,绿窗梦醒,银河宛转微明。立到桐阴,深宵玩赖无声。花开乱萤如豆,听莲街、衙鼓轻轻。最可叹,竟紫鸾杳信,青鸟难凭。
冷落空庭飞絮,看双星黯澹,眉月微横。云掩仙山,何其缥缈难登。长梯若能渡我,仗心香、默默通诚。惟惧这,溽暑蒸人,难耐断更。
译文 / 白话释义

红烛的光焰摇曳分开,绿纱窗内人从梦中惊醒,银河弯弯曲曲闪烁着微微的光亮。站在梧桐树荫下,深夜里万籁寂静。盛开的花丛中乱舞的萤火虫如同豆子般大小,听着莲花街那边传来轻轻的更鼓之声。最可叹息的是,竟然没有紫鸾传来音信,青鸟也难以依靠(无法传递消息)。庭院空旷冷落,飞絮飘飞,看天上牛郎织女二星黯淡无光,一弯眉月横在天边。云彩遮掩着仙山,是多么的缥缈难以攀登。如果有长梯能够渡我上去,凭借心中的一片赤诚默默表达诚意。只是害怕这湿热的暑气蒸烤着人,难以忍受这漫漫长夜到更断(天晓)。

注释

这里指寂静、静谧,无吵闹喧嚣之意。;传说中的神鸟,常被视为祥瑞,也可用于传递信息等,在古文中多与神仙或美好的事物联系在一起。;神话中为西王母传递消息的神鸟,后常被用作信使的代称。;暗淡无光,描绘天体或景物的光线昏暗,在这里形容双星的黯淡,暗示心境的低沉。;湿热的暑气,多指盛夏时节的炎热潮湿气候。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、清冷且带有一丝无奈的氛围。从红烛、绿窗、银河、桐阴等意象入手,构建出七夕这个特殊的时间和空间场景,如‘红烛光分,绿窗梦醒’描绘出一种从温馨到孤寂的转变,奠定了整首词的基调。写作手法上,运用了借景抒情的方式,像‘花开乱萤如豆,听莲街、衙鼓轻轻’,通过描写眼前的花丛中萤火虫飞舞和远处传来的更鼓之声,烘托出夜深人静时的寂寞。同时使用典故,紫鸾、青鸟都是神话传说中传递消息的灵鸟,‘竟紫鸾杳信,青鸟难凭’表示无法得到思念之人的消息。在情感表达方面,词中表达了对女儿深深的思念之情,七夕本是团聚的象征,而作者却与女儿分离,这种思念在冷清的环境描写和得不到音信的无奈中得以体现。主题思想围绕着七夕佳节思念女儿展开,将七夕的传统元素与自己的思念之情巧妙融合。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。