胜胜慢・声声慢

宋 · 李商英 · 词·胜胜慢・声声慢

原文
笙簧缭绕,书鼓声喧,佳人对舞绣帘前。
高卷铺衬,广列华筵。
人人献香祝寿,捧流霞,永庆高年。
名香????,睹重重华盖,金兽喷烟。
一愿皇恩频降,松柏对龟鹤,彭祖齐肩。
二愿子子孙孙,尽贡三元。
石崇富贵也休夸,陆地神仙。
更三愿,愿年年佳庆,永保团圆。
译文 / 白话释义

笙簧之声婉转缭绕,书鼓的声音喧闹,美丽的女子在绣帘之前相对起舞。高高卷起铺垫之物,广泛地摆列着华丽的筵席。每个人都献上香来祝人长寿,捧着美酒,永远庆贺高寿之年。名贵的香被点燃,看到重重的华盖,金兽形状的香炉喷吐着香烟。第一个愿望是皇上的恩泽频频降临,像松柏和龟鹤一样长寿,与彭祖比肩。第二个愿望是子子孙孙,都能在科举考试中连中三元。石崇的富贵也不值得夸赞,(只愿像)陆地神仙(般自在)。还有第三个愿望,希望年年都有美好的庆典,永远保持团圆。

注释

笙和簧,为吹奏乐器。笙中有簧片发声。;ruò,点燃,焚烧。;原指浮动的彩云,这里指美酒。;科举制度称乡试、会试、殿试的第一名为解元、会元、状元,合称“三元”。;西晋时期的富豪,以富有奢靡著称。

赏析

从文学手法上看,此词运用了铺陈的手法,通过描写祝寿时的场景,如‘笙簧缭绕,书鼓声喧,佳人对舞绣帘前。高卷铺衬,广列华筵’,生动地描绘出一幅热闹、华丽的祝寿画面。在情感表达方面,充满了对长寿、富贵、团圆等美好生活的向往。从意境营造来看,词中描绘的场景华丽而喜庆,笙簧、佳人、华筵、名香等元素构建出一种热闹欢快、富贵吉祥的氛围。主题思想围绕祝寿展开,表达了人们对于长寿、家族繁荣、幸福团圆以及皇恩降临等多方面的美好祈愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。