盛氏野秀堂
元 · 郑元祐 · 七言
原文
野秀堂前湖水绿,绕湖千嶂列檐阿。
岸花隔浦飞红雨,林木含风拥翠波。
酒醒忽持如意舞,诗成或击唾壶歌。
绝怜吹絮翻金鲫,更爱将雏睡白鹅。
邻艇卸帆绳擉布,田扉邀饮町畦过。
栽兰九畹秋纫佩,织锦全机夜度梭。
去国娉婷谁共载?
逃虚放旷自同科。
橘中尽有商岩乐,奈尔春愁鬓影何!
译文 / 白话释义
野秀堂前湖水呈现出翠绿的颜色,环绕着湖水的千重山峰排列在屋檐之下。岸边的花朵隔着水浦像飘落的红色雨丝,树林在风中拥抱着翠绿的水波。酒醒后忽然拿着如意起舞,写成诗后有时敲击唾壶歌唱。非常喜爱柳絮翻飞着金色的鲫鱼,更喜爱带着幼雏睡觉的白色鹅。邻船卸下帆绳晾晒着布,田边的门扉邀请在田埂间走过的人饮酒。种植了九畹的兰花在秋天整理着佩饰,织锦如同完整的织布机在夜里穿梭。离开国都时那美丽的身姿谁与共载?逃避世俗的旷达自与同道之人相同。橘子林中尽有商山的乐趣,无奈这春天的愁绪让鬓发增添了几分。
注释
指京城或朝廷以外,也指外任将吏驻守管辖的地域。这里指湖的周边。;水边或河流入海的地方。如‘江浦’‘河浦’等。在诗中表示隔岸的水边。;刺、扎。这里指用绳将布扎在船上晾晒。;古代地积单位,十二亩为一畹。诗中‘九畹’表示种植兰花的数量。;形容女子姿态美好。这里借指诗人自己离开国都时的姿态。
赏析
这首诗意境优美,描绘了野秀堂周围的湖光山色、自然景象以及生活场景。写作手法上,运用了对仗的手法,如‘岸花隔浦飞红雨,林木含风拥翠波’,‘栽兰九畹秋纫佩,织锦全机夜度梭’等,使诗句整齐且富有节奏感。情感表达上,既有对自然美景的喜爱,如‘绝怜吹絮翻金鲫,更爱将雏睡白鹅’,也有离国之愁和旷达之情,如‘去国娉婷谁共载?逃虚放旷自同科’。意境营造上,通过对湖水、山峰、岸花、林木等的描写,营造出了一种清新、宁静、优美的氛围。主题思想上,表达了诗人对自然的热爱、对世俗的逃避以及内心的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。