胜亭雪望

宋 · 薛季宣 · 七言律诗

原文
上元云路玉尘飞,应是虬骖罢会归。
望合郊原人世变,映浮城郭夜灯微。
连天忘却黄冈县,际水平将赤壁矶。
滚滚长江耐澄挠,浪回鸥鸟一惊翚。
译文 / 白话释义

上元佳节那天天空中似玉屑般的雪花飞舞,应该是虬龙拉的车驾罢会归来(降下雪花)。眺望远方,郊外原野仿佛能看出人世的变迁,映照得城郭好像夜晚微弱的灯光漂浮着。远处的天际连接着,让人几乎忘却了黄冈县的存在,在水天相接之处几乎要与赤壁矶相平。滚滚长江能够经得起澄清与搅扰,浪涛回旋惊起了鸥鸟,它们像美丽的鸟儿展翅飞起。

注释

虬龙拉的车驾。虬(qiú),古代传说中有角的小龙。骖(cān),古代驾在车前两侧的马,这里指车驾。;郊外的原野。;城墙。城指内城的墙,郭指外城的墙。泛指城市。;赤壁山临江的山崖。矶(jī),水边突出的岩石或石滩。;澄清和搅扰。澄(chéng),水静而清。挠(náo),搅,搅动。;受惊飞起的鸟儿。翚(huī),飞翔。

赏析

这首诗在意境上营造出一种宏大而又略带孤寂、空灵的氛围。从写作手法来看,首联运用了想象的手法,把雪花的飘落想象成虬骖罢会归来,充满奇幻色彩。颔联通过描写眺望郊原和城郭的景象,对比人世变化与微弱的夜灯,形成一种沧桑感。颈联通过描写远景,‘连天’‘际水’写出空间的广阔无垠,‘忘却黄冈县’‘平将赤壁矶’从主观感受和客观景象相结合,让读者感受到景物的浩渺。尾联以长江的滚滚流动和鸥鸟惊飞结尾,动静结合,且‘耐澄挠’赋予长江一种坚韧的品质,耐得住平静与搅扰,暗示出一种对世事变化的淡定态度。在情感表达上,诗人流露出对人世变化的感慨,以及面对宏大自然景观时的敬畏之情。主题思想上,借景抒情,通过对雪后景象的描写表达对自然、人世的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。