省题诗二十一首 边城晓角
唐 · 王棨 · 五言
原文
十年抛故国,五夜在边城。
月照沙千里,风吹角一声。
清音飘远戍,残韵落荒营。
背雪征鸿报,眠霜[老鹤惊]。
李陵应下泪,蔡琰岂胜情。
直是吴儿听,[乡关梦不成]。
译文 / 白话释义
离开故乡已经十年了,五个夜晚都身处边城。月光照耀着千里沙地,寒风吹来一声号角声。清脆的角声飘向远方的戍所,残余的音韵散落在荒弃的营垒。顶着雪的远飞大雁传来信息,睡在霜中的老鹤被惊起。李陵要是听到这样的角声应该会落泪,蔡琰又怎能承受这样的思乡之情。即使是吴地之人听到,也会梦不见故乡。
注释
唐宋时由尚书省礼部所出的命题作诗。;靠近国界的城市。;报晓的号角声。;军队防守,这里指戍所,读音:shù;远飞的大雁。;西汉将领,后兵败投降匈奴,常表达身不由己、思乡之情等复杂情感。;东汉末年女性文学家,字文姬,身世坎坷,有强烈的思乡思亲之情。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、萧索且充满思乡之愁的氛围。诗人通过描写边城的景象,如‘月照沙千里,风吹角一声’,用简洁的笔触勾勒出一幅空旷、寂寥的边地夜景图,月、沙、风、角声等意象组合在一起,将边地的荒凉与孤独感表现得淋漓尽致。在写作手法上,运用了借景抒情,通过描写边地之景抒发思乡之情;同时也使用了用典的手法,如‘李陵应下泪,蔡琰岂胜情’,引用李陵、蔡琰这两位有离乡背井、身不由己遭遇之人的典故,来强化思乡的情感表达。从情感上看,全诗弥漫着浓重的思乡之情,诗人身处边城,远离故乡多年,在听到晓角之声后,思乡之情更加难以抑制。主题思想围绕着边城生活中的思乡之情展开,表达了对故乡的深深眷恋。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。