圣俞在南省监印进士试卷有兀然独坐之叹因思去岁同在礼闱慨然有感兼简子华景仁
宋 · 欧阳修 · 七言律诗
原文
南宫官舍苦萧条,常忆群居接俊寮。
古屋醉吟灯艳艳,画廊愁听雨萧萧。
残春共约无虚掷,一岁那知忽复销。
顾我心情又非昨,祗思相伴老渔樵。
译文 / 白话释义
圣俞在尚书省监管进士试卷时,有独自兀坐的感叹,因而想起去年一同在礼部主持考试的情景,感慨万千,并且写信给子华和景仁。 尚书省的官舍十分萧条冷落,常常回忆起与才俊之士们群居相处的时光。 在古老的屋舍中醉酒吟诗,灯光明亮艳丽,在画廓中忧愁地听着萧萧的雨声。 残春之时我们曾共同约定不要虚度光阴,哪里知道一年就这样忽然又消逝了。 看看我的心情又不像过去那样了,只想着相伴到老做个渔翁樵夫。
注释
尚书省的别称;孤独的样子。wù rán;礼部主持的考试。闱,wéi;才俊之士。寮,liáo;白白地丢弃、浪费;只,仅仅。zhǐ;渔夫和樵夫,这里表示隐居生活
赏析
从文学手法上看,此诗多处运用对比。首联将现在南宫官舍的‘苦萧条’与往昔‘群居接俊寮’相对比,突出今昔的落差。颔联通过描写‘古屋醉吟灯艳艳’的往昔欢乐场景和‘画廓愁听雨萧萧’的如今孤寂愁苦之景,一喜一悲,强化情感的表达。在情感表达方面,全诗弥漫着一种对往昔的怀念和对时光流逝的惆怅之感。昔日与友人相聚时的欢乐,如醉吟的惬意场景,与如今的孤独寂寥形成鲜明对照,流露出对过去时光的留恋。同时‘一岁那知忽复销’表达出对时光匆匆消逝的感叹。在意境营造上,‘古屋’‘画廓’‘灯艳艳’‘雨萧萧’等意象构建出或热闹或冷清的场景,烘托出不同的心境。主题思想围绕着对往昔交游时光的怀念、当下的孤独寂寥以及对时光易逝的感慨展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。