省中寄王平甫

宋 · 刘攽 · 五言律诗

原文
簿领秃千兔,禺中强一餐
未为勤事吏,空负写书官
奇兽名天禄,层楼近井干
林花今正盛,梦想月边寒
译文 / 白话释义

处理文牍把千支笔都写秃了,日近中午才能勉强吃一餐饭。算不得勤勉做事的官吏,白白担着撰写文书的官职。有奇异的神兽名叫天禄,层层楼阁靠近井干楼。树林中的花朵现在正盛开,却梦想着月亮边的清寒。

注释

官府记事的簿册或文书。;极言用笔之多,笔毛都秃了,‘兔’指兔毫笔。;yú zhōng,将近午时。;传说中的瑞兽。;jǐng gàn,原指井上的围栏,这里可能是楼阁名。

赏析

从文学手法上看,首联‘簿领秃千兔,禺中强一餐’运用了夸张的手法,‘秃千兔’极言处理文书之多,笔都写秃了很多,‘强一餐’则突出忙碌的状态,连正常吃饭都难以保证。颔联‘未为勤事吏,空负写书官’则有自嘲的意味,表达自己虽然忙碌却又觉得自己没有达到勤事吏的标准,徒有官职。颈联‘奇兽名天禄,层楼近井干’转而描写周围的景物,神兽与层楼的描写为诗作增添了几分神秘色彩,同时也暗示出省中的环境。尾联‘林花今正盛,梦想月边寒’采用了对比的手法,眼前林花盛开的盛景与梦想中月边的清寒相对比,写出了诗人在忙碌的官场生活中的一种矛盾心理,既有对眼前现实的无奈,又有对宁静清幽境界的向往。在情感表达上,既有对自己官场事务忙碌却又有些碌碌无为的自嘲和无奈,又有对理想境界的向往。在意境营造上,前两联通过忙碌的工作场景营造出一种忙碌、疲惫的意境,后两联通过奇兽、层楼、林花、月边寒等意象营造出一种奇幻、静谧又略带清冷的意境。主题思想上,反映了诗人对官场生活的复杂感受以及对理想境界的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。