原文

碧山何有十老堂，月明欲素松风长

松风吹人换今昔，昔人一去归何乡

归何乡，图尚在，图中点点生光彩

堂前花落随涧流，年年涧水东流海

碧山依旧鸣清泉，吟社一变为苍烟

初时修敬老孙子，倡修此社能光前

前为韦布后簪组，文质彬彬递可数

此图但写前十人，树木疏疏特苍古

泉翁一跋入鼎铭，今人宝此如流馨

当年已为人割去，失而复得装吴绫

天道废兴尽如此，只有斯图常在耳

呜呼，吾知斯图亦难守，安知更落谁人手

译文 / 白话释义

碧山有什么十老堂呢？明月将白，松风悠长。松风吹拂间人世变换了今昔，往昔的人一去不知归向何方。归向何方呢？图还在，图中处处生出光彩。堂前的花朵落下随着山涧水流淌，每年山涧的水向东流入大海。碧山依旧有清泉鸣响，吟社却一下子变为苍烟。当初是尊崇老人与他们的子孙，倡导修建这个吟社能够光宗耀祖。前人是平民后人是官员，文雅质朴彬彬有礼依次可以数出来。这幅图只画了前面的十个人，树木稀疏特别苍劲古老。泉翁的一段跋文如同鼎铭一样，现在的人珍视这幅图如同珍视流动的香气。当年已经被人割去，失而复得后装裱在吴绫之上。天道的兴盛衰败都是这样，只有这幅图常常存在啊。唉，我知道这幅图也难以长久保存，又怎知会落到谁的手中呢。

注释

韦带布衣，借指未仕者或平民。；古代官员的冠饰，这里指代官员。；苍劲古朴。；像流动的香气一样，这里形容图被珍视的程度。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了设问的手法，如‘碧山何有十老堂’开篇设疑，引发读者兴趣。同时采用了对比，将往昔吟社的兴盛与如今的衰败进行对比，‘吟社一变为苍烟’体现出这种强烈的反差。在情感表达方面，诗中透露出对时光流逝、人事变迁的感慨，像‘松风吹人换今昔，昔人一去归何乡’表达出对往昔之人的追思和对世事无常的叹息。在意境营造上，通过描写‘月明欲素松风长’‘碧山依旧鸣清泉’等景象，勾勒出一种清幽而又略带寂寥的意境。主题思想围绕着对碧山吟社兴衰的感叹，以及对世间万物变化无常的思考，借助对《碧山吟社图》的描述来展现这种变化。

主题与意象

感时伤世今昔对比人事变迁抒情叹兴衰咏物古朴意境

沈石田碧山吟社图