射隼
明 · 钟芳 · 七言
原文
隼来远自阴山北,百鸟群中夸劲翮。
弯弧仰天意自闲,血毛乱洒江云黑。
隼兮隼兮何眇眇,死向将军为君兆。
将军胆略威百胡,一隽谁云尽天巧。
镇边今锡紫貂裘,如林鸷翰看全收。
译文 / 白话释义
猎隼从遥远的阴山北飞来,在百鸟群中夸耀它强劲的翅膀。拉弓仰射之时神态自在悠闲,猎隼的血和羽毛零乱洒落在乌云般的江面上。猎隼啊猎隼是多么渺小,死在将军面前成为吉兆。将军的胆略威震众多胡人,一次射中谁能说不是上天巧妙的安排。如今镇守边疆被赏赐紫貂皮衣,看那如林的猛禽都将被全部擒获。
注释
一种猛禽;强劲的翅膀。翮,鸟羽的茎,代指翅膀;渺小,微小;威震众多胡人。胡,古代对北方和西方各族的泛称;同‘赐’,赐予;猛禽。鸷,凶猛。翰,长而坚硬的羽毛,这里指代猛禽
赏析
这首诗在意境上,描绘了猎隼从远方而来,在百鸟中展现其矫健,而后被射杀的场景,有一种从动态的生机到死亡的转换,江云黑的描写增添了一种肃杀的氛围。在写作手法上,先扬后抑,开始写隼的劲翮夸示其强大,随后写它被射杀,死得眇眇,形成鲜明对比。情感表达上,诗人对将军充满崇敬,通过描写将军射杀猎隼这一事件,展现将军的胆略威风,射杀猎隼被视为吉兆,将军也因战功得到赏赐,体现了对将军军事才能的钦佩与对其荣耀的肯定。主题思想围绕将军的英勇与战功展开,以射隼这一事件侧面烘托将军的不凡。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。