社中分咏要离
明 · 黎民表 · 五言
原文
勾吴素趫悍,颇闻侠烈风。
咄哉要离子,乃为万夫雄。
怯弱众所咍,伍胥明其忠。
锋刃雠所爱,草芥捐微躬。
持茅执几殆,入水术当穷。
奈何殒强敌,天幸成此功。
求名固已谬,轻生诚鲜终。
乘舟愧范蠡,首丘感梁鸿。
腐骨已蔓草,英气犹长虹。
惟有兴亡迹,千秋悲甬东。
译文 / 白话释义
吴地之人向来敏捷剽悍,很是听闻有侠义刚烈的风气。可叹啊要离这个人,乃是万人中的英雄。他的怯弱被众人讥笑,伍子胥明白他的忠诚。刀剑指向自己所爱的人,把自己微小的身躯像草芥一样舍弃。手持茅草(行刺)几乎危险,跳入水中(逃生)的办法应当是穷尽了。怎奈杀死强大的敌人,上天眷顾成就了这个功绩。追求名声本就已经荒谬,轻视生命实在很少有善终。面对范蠡乘舟远遁(而自己求死)感到羞愧,像梁鸿怀念故乡(而自己客死他乡)。腐朽的尸骨已经被蔓草掩盖,英雄气概却犹如长虹。只有那兴盛与衰亡的事迹,千秋万代让甬东之地充满悲叹。
注释
敏捷勇猛。趫,行动轻捷。悍,勇猛。;讥笑。;同‘仇’,此处可理解为指向、对付。;几乎危险。几,接近。殆,危险。;使……死亡。;古地名。
赏析
这首诗在文学手法上,通过直接叙述和议论要离的事迹来表达情感。从意境上看,诗中既有对吴地侠义风气的烘托,又有对要离墓地蔓草丛生这种荒凉景象的描写,形成一种悲壮的氛围。情感表达复杂,既有对要离英勇侠义的钦佩,如‘咄哉要离子,乃为万夫雄’,也有对他求名轻生这种行为的批判,像‘求名固已谬,轻生诚鲜终’。主题思想上,诗人通过对要离事迹的讲述,探讨了侠义、名声、生死等多方面的观念。在诗中,前几句先描述吴地风气引出要离,中间详细阐述要离的事迹和自己的观点,最后以要离墓的现状和对兴亡的感慨作结,结构较为清晰。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。