十八日听传胪有作

明 · 李东阳 · 七言律诗

原文
金莲影与赭袍明,华盖前头次第行。
黄纸数行丹诏字,鸿胪三唱甲科名。
云边晓日中天见,梦里春雷昨夜声。
归向长安听人语,圣朝罗网尽豪英。
译文 / 白话释义

金莲宝炬的光影与赭红的官袍交相辉映,在华盖的前面依次前行。黄纸上几行丹红诏书的文字,鸿胪寺官员三次唱念甲科的名次。天边早晨的太阳在中天出现,昨夜梦里仿佛听到春雷的声音。回到长安听人们的谈论,圣明的朝代网罗尽了英雄豪杰。

注释

1. 科举时代,殿试揭晓唱名的一种仪式。2. 明代称会试第一名为会元,二、三甲第一名为传胪。至清则专称二甲第一名为传胪。;红袍,为古代帝王、官员所穿的袍服。;鸿胪寺,官署名。秦曰典客,汉改为大行令,武帝时又改名大鸿胪。鸿胪寺卿等官员负责朝廷礼仪等事务,在传胪仪式中负责唱名等工作。;古代考试科目名。汉时课士分甲乙丙三科。唐宋进士分甲乙科。明清通称进士为甲科,举人为乙科。这里指进士甲科的名次等相关情况。;帝王的诏书。因用朱笔书写,故称丹诏。

赏析

从文学手法上看,首联和颔联通过描写传胪仪式中的具体场景,如‘金莲影与赭袍明’‘黄纸数行丹诏字,鸿胪三唱甲科名’,运用了视觉描写,生动地展现了传胪仪式的庄重和盛大。其中对仗工整,如‘金莲影’对‘赭袍明’,‘黄纸数行’对‘鸿胪三唱’等,增加了诗歌的节奏感和韵律美。在意境营造方面,诗中描绘的金莲、赭袍、华盖等意象,构建出一种隆重、辉煌的氛围。在情感表达上,诗人对传胪仪式的描写充满了一种尊崇之感。从主题思想来看,一方面展示了传胪仪式的盛景,另一方面通过‘圣朝罗网尽豪英’表达了对圣朝能够广纳贤才的赞扬之情。尾联还通过‘归向长安听人语’侧面反映出这种盛事在人们心中的影响,体现出整个社会对科举选拔人才制度的重视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。