十八滩

明 · 钟芳 · 五言绝句

原文
下滩若转丸,上滩若移石。
难易系所乘,未论迟与疾。
译文 / 白话释义

下行河滩就好像转动弹丸一样(快速顺利),上行河滩就好像移动巨石(艰难缓慢)。容易还是困难取决于所乘坐的船只(情况),还谈不上快慢的问题。

注释

转动弹丸,这里形容下行滩涂时船只快速顺利,如同转动弹丸一样轻松。;移动石头,形容上行滩涂时的艰难,就像挪动巨石一样困难。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,‘下滩若转丸,上滩若移石’将下滩的轻松快速与上滩的艰难缓慢进行鲜明对比,通过一‘下’一‘上’,一‘转丸’一‘移石’这种强烈的反差感,生动地描绘出十八滩不同的行船状况。在情感表达上,并没有直接抒发某种强烈的情感,而是以一种比较客观的态度描述行船之事,但也隐隐流露出一种对行船不易的感叹,这种感叹更多的是一种对自然环境(十八滩的滩涂状况)造成行船差异的感慨。在意境营造方面,诗人通过简单的几个动作描写,如‘转丸’‘移石’,便勾勒出十八滩水流的不同态势,使读者仿佛能看到船只在滩涂间或轻快或艰难前行的画面。主题思想上,主要围绕十八滩的行船状况展开,展现了不同方向行船难易的差别,反映出自然环境对行船的重大影响。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。