十八学士写真图

宋 · 谢薖 · 七言

原文
虬髯少年龙凤姿,手提一剑平九维。
瀛洲学士十八辈,如雕虎啸清风随。
到今丰姿传粉绘,皎如琪木参琼枝。
秦王功高盖天下,脱略世故容小疵。
数公不语意有在,敬宗流辈宁何知。
倘收王魏文学馆,事如辰嬴当早谏。
美哉贞观犹有恨,洗苏众像一长叹。
译文 / 白话释义

那长着卷曲胡须的少年有着龙凤般的风姿,手提一把剑平定天下四方。瀛洲有十八位学士,就像斑斓猛虎呼啸而有清风相随。至今他们的风姿还在画卷上流传,洁白得如同美玉与琼枝相映衬。秦王李世民功劳高耸盖过天下,超脱于世俗人情而能容忍小的过失。这几位学士沉默不语是有深意的,许敬宗之流又哪里能够知晓。倘若收纳王珪、魏徵等入文学馆的时候,就像辰嬴之事一样应当早作劝谏。贞观之治虽然美好但仍有遗憾之处,看着这十八学士的画像不禁长长叹息。

注释

卷曲的胡须。虬,qiú。;指天下。维,本义为系物的大绳,这里引申为区域、方位等意。;美好的容貌姿态。;洁白。jiǎo。;美玉般的树木,琪,qí,美玉。;传说中的玉树,常用来比喻美好的事物。琼,qióng。;轻慢,不以为意。;这里指许敬宗,唐代大臣。;指王珪、魏徵等大臣。;春秋时秦穆公之女。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比喻的手法,如‘虬髯少年龙凤姿,手提一剑平九维’把少年的风姿比作龙凤,生动地描绘出人物不凡的气质,‘瀛洲学士十八辈,如雕虎啸清风随’将学士比作雕虎,展现其气势。在意境营造方面,诗中既有对十八学士风采如美玉琼枝般的高洁描绘,又有对历史情境的一种沧桑感的营造。情感表达上,诗人对十八学士既有崇敬之情,如对他们风姿的描写充满赞誉;同时又通过对历史事件的回顾表达出一种遗憾之感,如对贞观之治存在遗憾的感叹。主题思想围绕对十八学士的风采展现、对相关历史事件的评判以及对贞观年间的复杂情感展开,既有对往昔盛景的缅怀,又有对历史不足的反思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。