食槟榔有感

清 · 孙元衡 · 七言律诗

原文
竹节棕根自一丛,连林椰子判雌雄
醉醒饥饱浑无赖,未必于人有四功
扶留藤脆香能久,古贲灰匀色更娇
人到称翁休更食,衰颜无处著红潮
译文 / 白话释义

槟榔树如同竹节,棕根各自成丛,成片的椰子树能区分出雌雄。人在醉醒饥饱之时都不依赖槟榔,槟榔未必对人有四种功效。扶留藤脆嫩香气持久,古贲灰涂抹均匀颜色更加娇艳。人到被称为老翁的时候就不要再吃槟榔了,衰老的容颜已经无处呈现吃槟榔后的红晕了。

注释

一种藤类植物,可与槟榔搭配食用。;一种物质,可与槟榔搭配,具体成分待考,这里用于和扶留藤一起描述槟榔的食用搭配。

赏析

从文学手法上看,首联运用了对句的手法,通过描写槟榔树和椰子树的特征来引出槟榔这一主体事物,使画面感丰富。颔联中‘无赖’一词用得巧妙,赋予槟榔一种无功用的形象,在情感表达上略显对槟榔功效的怀疑态度。颈联则对与槟榔搭配食用的扶留藤和古贲灰进行细致描写,从视觉和嗅觉的角度来展现槟榔相关物品的特点,这种描写增添了槟榔的独特性。尾联在情感上发生转变,从对槟榔功效的讨论转到对自身衰老的感叹,以吃槟榔后脸上的‘红潮’来象征青春活力,而衰老之人已不再适合,在主题思想上有对时光流逝、容颜老去的无奈之感,同时也借助槟榔这一独特事物营造出一种略带沧桑的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。