施杜端三使君见访索赠

明 · 朱同 · 七言律诗

原文
联翩三骑出城东,此日追游清赏同。
但向梅花玩初月,肯随柳絮逐春风。
稻收平野郊原旷,雁叫清霜宇宙空。
先后锦还京阙近,莫言耕钓有隆中。
译文 / 白话释义

轻快地三匹马从城东出来,今天游玩欣赏的趣味相同。只是对着梅花赏玩初升的月亮,岂肯追随柳絮去追逐春风。平坦的原野上稻子收割后郊外一片空旷,大雁在清冷的霜天鸣叫宇宙显得空阔。先后荣耀归返京城已经临近,不要说耕种垂钓之处有像隆中那样的贤才隐处。

注释

鸟飞的样子,形容连续不断,这里形容马快速前行的样子。;衣锦还乡,荣耀归返,指得到荣耀后返回故乡或京城等地。;耕种和垂钓,代指隐居生活。;地名,是诸葛亮隐居之地,常用来代指贤才隐居之处。

赏析

从文学手法上看,首联‘联翩三骑出城东,此日追游清赏同’直叙其事,开篇点明出游的场景和目的,简单直接地引入主题。颔联‘但向梅花玩初月,肯随柳絮逐春风’运用对比手法,将赏梅玩月的高雅情致与追逐柳絮春风的世俗行为相对比,突出了诗人及其友人的高雅志趣。颈联‘稻收平野郊原旷,雁叫清霜宇宙空’则是典型的写景句,通过描写稻收后的平野空旷和霜天雁叫的宇宙空阔之景,营造出一种开阔、寂寥的意境。在情感表达方面,此诗既有与友人同游的愉悦之情,又通过对景物的描写和高雅志趣的表达,流露出一种超脱世俗的情怀。主题思想上,诗中既有对当下同游之乐的描写,又借景抒情表达出对自身志趣和境界的坚守,同时还暗示出友人归京后的期望,希望友人不要忘记像隐于隆中般的贤才。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。