十二时慢
宋 · 朱雍 · 词·十二时慢
原文
粉痕轻、谢池泛玉,波暖琉璃初暖。
睹靓芳、尘冥春浦,水曲漪生遥岸。
麝气柔、云容影淡,正日边寒浅。
闲院寂,幽管声中,万感并生,心事曾陪琼宴。
春暗南枝依旧,但得当时缱绻。
昼永乱英,缤纷解佩,映人轻盈面。
香暗酒醒处,年年共副良愿。
译文 / 白话释义
淡淡的粉色痕迹,谢池里泛起玉般的水波,水暖使得琉璃般的水面开始变暖。看到美丽的佳人在那春天的水边,仿佛尘世都变得幽深,弯曲的水边遥远的岸边泛起了涟漪。麝香的气息轻柔,云影淡淡,此时太阳旁边的寒意还较浅。寂静的庭院里,在幽咽的管乐声中,万千思绪一同涌起,心中之事曾经伴随那华美的宴席。春天悄然来临,南边的花枝依旧,只愿能得到当时的情意绵绵。漫长的白昼里落花纷纷,如同解开玉佩般飘落,映衬着人轻盈的面容。在暗香缭绕酒醒之处,年年都共同实现美好的愿望。
注释
jìng,美丽。;míng,幽深。;qiǎn quǎn,形容情意缠绵,难舍难分。;花。;解下玉佩,这里用来形容落花如同解佩般飘落,有优美、轻盈之感。
赏析
从文学手法上看,此词善用景物描写来烘托气氛。开篇通过描写‘粉痕轻、谢池泛玉,波暖琉璃初暖’等句,细腻地勾勒出一幅春日水边的优美画卷,以景起兴。‘麝气柔、云容影淡’则从嗅觉和视觉进一步描绘出一种轻柔、淡雅的氛围。在情感表达方面,‘万感并生,心事曾陪琼宴’直接点明心中情感复杂,回忆往昔的华宴心事重重,有对过去的怀念之情。‘春暗南枝依旧,但得当时缱绻’则表达出对曾经美好情感的眷恋,希望能重温旧情。在意境营造上,词中描绘的春日水边、寂静庭院等景象,组合成一种清幽、略带惆怅的意境。主题思想围绕着对往昔美好时光、情感的追忆与怀念,同时又怀着对未来能再续旧情的期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。