十二月二日张龙山谢高泉敖梅坡余九崖杜晴江梁一江潘东溪携酒过访高峣
明 · 杨慎 · 七言律诗
原文
寂寂荒村生冷烟,敢期车从枉群仙。
钓竿未拂珊瑚树,樽酒重登玳瑁筵。
潋艳池塘芳草外,飘飖舟楫早梅边。
高峣滇海留嘉话,剡曲斜川合共传。
译文 / 白话释义
寂静的荒村升起清冷的烟雾,怎敢期望诸位乘车前来枉顾(让群仙屈尊前来)。钓竿还未曾触及珊瑚树(此处形容水中美好的事物),就又捧着酒杯登上了华美的筵席。池塘波光潋滟在芳草的外边,小船在早梅旁边轻轻飘荡。高峣这个地方与滇海留下美好的故事,就像剡溪、斜川的佳话一样应该一起被流传。
注释
屈尊,使……受屈。这里是说不敢期望友人屈尊前来。;形容水波流动,波光闪耀的样子。;随风摇动或飞扬,这里形容舟楫在水中轻轻晃动的样子。
赏析
从文学手法上看,首联‘寂寂荒村生冷烟’描绘出荒村冷寂的景象,以景衬情,先渲染出一种清冷的氛围,‘敢期车从枉群仙’则用一种谦敬的语气,写出友人来访的惊喜。颔联‘钓竿未拂珊瑚树,樽酒重登玳瑁筵’运用对仗,‘钓竿’对‘樽酒’,‘珊瑚树’对‘玳瑁筵’,工整巧妙,且用珊瑚树和玳瑁筵这样华丽的事物来形容,增加了筵席的华贵感。颈联继续写景,‘潋艳池塘芳草外,飘飖舟楫早梅边’通过池塘、芳草、舟楫、早梅等意象,勾勒出一幅清新而富有生机的画面,动静结合,‘潋艳’写池塘的动态波光,‘飘飖’写出舟楫的动态,‘芳草’‘早梅’则是静态的景物。情感表达上,既有对友人来访的欣喜与感激,又通过描写美好的景色和筵席场景,表达出与友人相聚的欢乐之情。在意境营造方面,既有荒村冷烟的寂寥,又有池塘舟楫边的清新美好,二者相互映衬。主题思想围绕着友人来访相聚的事情展开,表达了对友人的情谊以及对这次相聚的珍视,同时希望这次相聚能像历史上的雅事一样被流传。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。