十二月二十八日同瑞臣楼樵访小帆韧叟于涞水再叠苍字韵
清 · 陈宝琛 · 七言律诗
原文
山向畿西自郁苍,看人襟泪一行行。
相从旷野伤吾道,差喜幽居近帝乡。
雾凇障天消夜雪,风沙卷地失春阳。
杜鹃臣甫容勤拜,东眺犹应胜乐浪。
译文 / 白话释义
山在京城以西自是郁郁葱葱,看着人(离别之类的情境下)衣袖带泪一行行地落下。相随于旷野之中为我的理想不能实现而哀伤,略微欣喜的是幽静的居所靠近帝王之乡。雾凇遮蔽天空消融了夜里的雪,风沙席卷大地失去了春天的阳光。像杜鹃啼血般的我杜甫般的臣子(诗人自比)还能殷勤地拜祭,向东眺望应该还是胜过乐浪(古地名)。
注释
京城西边。畿,国都附近的地方。;草木苍翠茂盛的样子。;俗称树挂,是低温时空气中水汽直接凝华,或过冷雾滴直接冻结在物体上的乳白色冰晶沉积物。;西汉汉武帝于公元前108年平定卫氏朝鲜后在今朝鲜半岛设置的汉四郡之一。这里可能指代偏远之地。
赏析
在文学手法上,首联通过描写山的郁苍和人的襟泪,形成鲜明的画面感,以景衬情,奠定了全诗伤感的基调。颔联‘相从旷野伤吾道’直接表达出对自身境遇或者理想的哀伤,‘差喜幽居近帝乡’的‘差喜’又与前面的‘伤’形成情绪上的起伏。颈联描绘了雾凇、夜雪、风沙、春阳等景象,通过这些景象的描写进一步烘托出一种压抑、迷茫的氛围,这里的自然景象既是实景的描绘,也暗示了社会环境或者诗人内心的复杂情感。尾联诗人以杜甫自比,运用典故,表达出一种忠臣的情怀,同时‘东眺犹应胜乐浪’也有一种自我安慰或者对远方的一种期许。从情感表达来看,全诗弥漫着哀伤、忧愁、无奈的情绪,有对自身境遇的不满,对理想不能实现的悲叹。在意境营造上,通过对自然景象和人物情感的结合描写,营造出一种萧索、压抑、伤感的意境。主题思想方面,主要是诗人通过途中所见所感表达自己的政治理想难以实现的悲哀以及坚守臣子忠心的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。