十二月念六日出永州值迎春新霁

明 · 顾璘 · 七言律诗

原文
江城鸣鼓晓迎春,霁日和风应候新。
苍帝早矜时令正,紫微元握斗枢均。
梅花弄粉相将出,柳眼舒青太剧真。
曝背老翁皆报罢,莫愁穷谷有悬鹑。
译文 / 白话释义

永州城中清晨敲响鼓乐迎接新春,雪后初晴的阳光与和煦的微风顺应时节清新宜人。苍帝早就自夸时令的准确无误,紫微星原本就掌握着北斗星斗柄运转的均衡。梅花摆弄着粉色的花瓣相继绽放,柳芽舒展着青色太过逼真。晒太阳的老翁们都不再诉说困苦,不要担心深谷中有衣衫褴褛之人。

注释

自夸,自恃。;星名,位于天的中央,古人认为是天帝居住的地方,这里指代天帝。;北斗星的枢纽,即北斗星斗柄运转的关键之处。;相继,一个接一个。;晒太阳取暖。;鹌鹑毛斑尾秃,似披敝衣,因以'悬鹑'比喻衣服破烂。

赏析

这首诗在意境上营造出新春初霁的生机景象。开篇通过'江城鸣鼓晓迎春,霁日和风应候新'点明了时间地点与新春初晴的景象,鼓乐迎春、晴日和风给人以欢快和清新之感。写作手法上,'梅花弄粉相将出,柳眼舒青太剧真'运用拟人的手法,将梅花和柳芽拟人化,一个'弄'字,一个'舒'字,生动地描绘出梅花绽放和柳芽初绽的姿态,充满了动态美。在情感表达方面,从'曝背老翁皆报罢,莫愁穷谷有悬鹑'可以看出诗人对新春到来的一种欣慰,仿佛新春的到来能够让贫苦之人的生活也有了希望,有一种乐观积极的情绪蕴含其中。主题思想上既描绘了新春的景象,又表达了对新的一年的期待以及对百姓生活的关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。