十二月廿三日高峣大雪

明 · 杨慎 · 七言

原文
朔雪如筛密不开,自怜身在乱云堆
剡溪纵有王猷棹,中道那堪兴尽回
佳句渔蓑怜郑谷,中庭鹤氅立王恭
那知执戟杨云老,冻卧孤村积雪中
雪满昆池胜画图,长吟独坐兴偏孤
何如太白襄阳道,笑坐金鞍挂一壶
雪中送炭忆前人,欲暖曲身成直身
翠柏苍松元自劲,岁寒那肯变天真
译文 / 白话释义

十二月二十三日高峣下大雪。北方吹来的雪如同细密的筛子筛过一般下个不停,我自怜身处这如同乱云堆积的境地。即使剡溪有王猷的小船,中途又怎能承受兴致消尽而返回呢。我怜惜写出好诗的郑谷身着渔蓑的情状,也想起庭院中身穿鹤氅、亭亭玉立的王恭。哪里知道执戟的扬雄年老时,会冻卧在孤村的积雪之中呢。大雪覆盖昆池美胜过画图,我长久吟诗独自闲坐,兴致格外孤寂。哪里比得上李白走在襄阳道上,笑着坐在金鞍上挂着一壶酒。雪中送炭的前人令人追忆,想温暖却只能弯曲身体最终成为挺直的身躯(这里可能是说在雪中受冻的状态)。翠绿的柏树和苍松原本就刚劲,在岁寒之时怎肯改变自己的天然本性。

注释

北方的雪。朔,北方。;水名,为古代著名的风景优美之地,晋朝王徽之(字王猷)雪夜访戴逵,曾乘舟沿剡溪而行。;即王徽之,东晋名士。;唐代诗人,其诗多写山水田园。;用鸟羽制成的裘,一般为道服或文人的高雅服饰。;东晋时期的人物,以容貌美丽、气质高雅著称。;秦汉时的宫廷侍卫官,因值勤时手持戟得名,这里指扬雄,扬雄曾为执戟郎。;即扬雄,西汉辞赋家。;即昆明池,湖沼名。

赏析

这首诗在意境上,描绘出高峣大雪的景象,营造出寒冷、孤寂的氛围,如‘朔雪如筛密不开,自怜身在乱云堆’,通过雪的细密不停和身处其中的自我怜悯,让读者感受到雪之大和环境的压抑。在写作手法上,运用典故是一大特色,诗中提到王猷棹、郑谷、王恭、扬雄、李白等典故,丰富了诗歌的内涵,使诗歌的表意更为含蓄深沉,增加了文化底蕴。情感表达方面,既有对自身孤寂境遇的感伤,如‘长吟独坐兴偏孤’,又有对坚守本性的赞赏,像‘翠柏苍松元自劲,岁寒那肯变天真’。主题思想上,通过对雪景的描写和众多古人典故的穿插,表达出在困境中的自我感慨以及对高洁品质的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。