实甫四叠前韵因及匡庐感念旧游四叠奉和并为石鼓之约

清 · 陈宝琛 · 五言

原文
平生慕匡庐,使辙得一至。
孤亭双瀑间,苍峭作寒气。
廿年积梦忆,历历摩崖字。
最恋栖贤桥,雷吼石危坠。
维时正春暮,天朗风且惠。
回身揖五老,樽酒会挈置。
蹉跎负山灵,一诺得非伪?
而君楼其下,乐志官却弃。
缚滕乃见招,冰泮整归辔。
吾斋石鼓腹,涧水取养瘵。
山中亦产茶,味苦颇可试。
岩顶风涛书,南康旧州帅。
译文 / 白话释义

一生都倾慕庐山,出使的车辙得以到达一次。在孤亭和双瀑之间,苍翠陡峭生出寒冷之气。二十年来积累的梦境记忆,摩崖石刻的字历历在目。最留恋栖贤桥,那里的石头如雷吼般摇摇欲坠。当时正是暮春时节,天空晴朗微风和煦。转身向五老峰作揖,携着美酒相聚。虚度光阴有负庐山的神灵,一个承诺难道不是虚假的吗?而你住在庐山之下,放弃官职以乐其志。被你用藤条束缚(指受邀请)于是前往,冰雪消融整理归程的马缰绳。我的书斋在石鼓山的怀抱之中,取山涧之水来疗养疾病。山中也产茶叶,味道苦涩很可以一试。岩顶风声涛声如书,南康旧日的州官统帅。

注释

指庐山,相传殷周之际有匡俗兄弟七人结庐于此,故称;指在山崖上刻的文字、佛像等。这里指庐山山崖上的石刻文字;庐山的一处景点,栖贤桥是庐山的著名景观;冰融化。这里指冬天过去,到了可以出行的时候;养病。瘵,病

赏析

这首诗在意境上,通过对庐山景致的回忆营造出一种空灵、清幽且带有往昔怀念之感的意境。如‘孤亭双瀑间,苍峭作寒气’生动地描绘出庐山孤亭与双瀑之间那种苍冷的画面,使读者仿佛身临其境。写作手法上,采用叙事与写景相结合的方式,先叙述自己对庐山的倾慕和曾经的游历,再描写庐山的景色,如‘廿年积梦忆,历历摩崖字。最恋栖贤桥,雷吼石危坠’,将回忆中的摩崖字、栖贤桥等景致一一道来。在情感表达方面,既有对庐山美景的怀念向往之情,又有对往昔未能履行承诺的愧疚之感,像‘蹉跎负山灵,一诺得非伪?’直接表达出这种情感。主题思想上,围绕着庐山旧游展开,表达对旧游之地的怀念、对友人的思念以及对往昔生活的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。