史馆闲题二首
元 · 马祖常 · 五言
原文
画省真仙居,华屋映丹树。
青石倚阑干,松发沐云雾。
绮疏刻连钱,承尘画翔鹭。
中有河汉文,夜深室光聚。
玉函黄金钥,太史自侍御。
河上一竖儒,伊吾诵章句。
偶趋彤庭诏,词林迩天路。
虽乐文雅懿,终惭䌷绎误。
译文 / 白话释义
在史馆闲居时题的二首诗中的第二首。在那画省之中仿佛是真正的神仙居所,华丽的房屋映照在丹红色的树木之间。青色的石头倚靠在栏杆之上,松树的枝叶沐浴在云雾之中。雕刻着连钱图案的镂空窗户,天花板上画着飞翔的白鹭。其中有像汉文帝那样的贤君,夜深之时室内光芒汇聚。玉制的函匣配上黄金的钥匙,太史自己担任侍御之职。我只是河上的一个迂腐儒生,咿咿唔唔地诵读着章句。偶然被召到彤庭接受诏命,来到词林距离天路很近。虽然喜欢文雅美好的事物,但终究惭愧于自己的抽绎解读有误。
注释
指尚书省。古代朝廷中用五色画壁,因以为名。;华丽的房屋。华,华丽、华美。;红色的树木。丹,红色。;雕刻有花纹的窗户。绮,有花纹的丝织品;疏,窗户。;这里可能指汉文帝等有贤德的君主。河汉,即银河,常用来比喻宏大或高远。;玉制的匣子。函,匣子、盒子。;古代官职名,掌管天文历法等事。;象声词,形容读书的声音。这里表示诗人诵读章句的样子。;宫廷。因宫廷中以朱红色漆涂刷,故称。
赏析
从文学手法来看,此诗运用了大量的描写手法,如‘青石倚阑干,松发沐云雾’,通过‘倚’和‘沐’字,将青石和松树拟人化,使画面生动形象。意境营造上,营造出了一种清幽、神秘的氛围,如‘华屋映丹树’‘松发沐云雾’等句,给人以美的享受。情感表达方面,诗人既有对史馆环境的赞美,又有对自己才能的反思,‘虽乐文雅懿,终惭䌷绎误’体现了诗人的谦逊和自我反省。主题思想上,可能是表达了诗人对史官工作的热爱以及对自身学识的追求和反思。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。