师厚与胥氏妇来奠其姑

宋 · 梅尧臣 · 五言律诗

原文
双裾来此室,恸器拜灵床。
魂衣想仿佛,薄酒湛其觞。
含凄抚孤稚,拭泪问平常。
我生都无如,仰看燕在梁。
译文 / 白话释义

婆媳二人双袖飘飘来到这个房间,悲痛哭泣着拜倒在灵床之前。亡者的衣物仿佛还留存着她的气息,酒杯里浅浅地盛着薄酒。(儿媳)怀着悲伤之情安抚年幼的孩子,擦着眼泪询问平日的情况。我的人生全然不如意,抬头看到燕子在屋梁上(自由自在)。

注释

衣服的大襟,这里指代衣服。;fǎng fú,仿佛、好像的意思。;zhàn,本义为清澈透明,这里可理解为斟酒、使酒满的意思。;年幼的孤儿,这里指失去亲人后的孩子。

赏析

从文学手法上看,这首诗以叙事的方式展开,通过对婆媳前来奠祭场景的描写,如‘双裾来此室,恸器拜灵床’,简单几笔勾勒出人物前来祭奠时的动态画面,给人以直观的感受。在情感表达方面,全诗弥漫着悲痛与哀伤的情绪,从婆媳的恸哭、含凄抚孤稚等描写中,可以深切感受到失去亲人后的痛苦。在意境营造上,描绘出一种清冷、哀伤的氛围,像‘薄酒湛其觞’‘我生都无如’等句,增强了这种哀伤的意境。主题思想上,展现了亲人离世后的悲痛之情,以及生者对人生无常的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。