时忽纳与死可伐刀木板皆已归顺山中无事与长官饮剧偶成

明 · 程本立 · 五言律诗

原文
旧酿筒能吸,新诗稿未删。
及瓜今日到,行李几时还。
风雨家家碓,烟云面面山。
不因边事息,那得宦情闲。
译文 / 白话释义

旧时候酿造的酒一筒就能喝尽,新写的诗稿还未删改整理。到了任职期满该离开的时候,行装什么时候准备好返程呢?风雨之中家家传来水碓舂米的声音,云雾烟霭中处处都是山峦。如果不是边疆战事平息,哪能有这样的宦游闲情呢。

注释

诗稿。古人常称自己的诗文草稿为‘藁’。;指任职期满。典故出自《左传·庄公八年》:‘齐侯使连称、管至父戍葵丘。瓜时而往,曰:‘及瓜而代。’;木石做成的捣米器具。

赏析

从文学手法来看,首联‘旧酿筒能吸,新诗藁未删’通过对饮酒与诗稿未删的描写,采用了细节描写的手法,生动地展现了诗人的日常生活状态。颔联‘及瓜今日到,行李几时还’运用了设问的手法,表达出对任期已满、归期未知的感慨。颈联‘风雨家家碓,烟云面面山’是写景,通过描写风雨中的碓和烟云笼罩的山峦,营造出一种静谧、闲适又带有田园气息的意境,画面感很强。从情感表达方面,既有对宦游生活的一种思考,又透露出在边事平息后的闲适惬意之情。主题思想上,反映了诗人在特定的政治军事环境下的个人境遇和心态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。