石湖夜泊怀近夫思道二同志

明 · 郑善夫 · 五言

原文
移舟石湖路,敬访石湖水
湖光上衣白,夜景正如洗
疏星散明珠,淡月在湖底
趋桥纳微风,沿浔搴芳芷
美人不可作,吾道沧波耳
岁晚谁与期,棠陵石川子
译文 / 白话释义

把船划到石湖的水路,恭敬地探访石湖的湖水。湖光映照得衣服雪白,夜晚的景色就像被水洗过一样明净。稀疏的星星像散落的明珠,淡淡的月光倒映在湖底。快步走向小桥感受微风,沿着水边拔取香草。贤能的人已经逝去(无法再见到),我的道路也如这沧波般渺茫。岁月已晚,谁能与我相期(约定相伴)呢?唯有棠陵的石川子。

注释

怀着敬重的心情探访。敬,表示敬重;访,探访。;快步走向桥。趋,快走。;沿着水边。浔,水边。;拔取香草。搴,拔取;芳芷,香草名。;这里指贤能之人,这是一种借代的用法,常用于古代诗词中。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、静谧而又略带孤寂和怅惘的氛围。开篇以‘移舟’‘敬访’点明自己的行动,展现出对石湖的敬重与向往。‘湖光上衣白,夜景正如洗’通过湖光和夜景的描写,将石湖的清澈宁静展现得淋漓尽致,‘上衣白’从侧面写出湖光的明亮皎洁。‘疏星散明珠,淡月在湖底’运用比喻的手法,把星星比作明珠,生动形象地描绘出夜空繁星点点,月影在湖底的美妙画面。从情感表达来看,诗中既有对石湖美景的喜爱之情,如细致地描写湖光、夜景、星月等,又流露出对贤人的思念以及对自身境遇的感慨。诗中‘美人不可作,吾道沧波耳’,‘美人’指代贤能之人,他们的逝去让诗人感到失落,同时感叹自己的道路如沧波般迷茫。最后提及‘岁晚谁与期’,在孤寂的情绪中表达出对友人的期待。主题思想上,既有对自然景色的欣赏,又有对人事的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。