诗偈
唐 · 庞蕴 · 五言律诗
原文
宝珠内衣里,系来无量时。
遇六恶知识,又常假慈悲。
牵我饮欲酒,醉卧都不知。
情尽酒复醒,自见本道师。
译文 / 白话释义
宝珠藏在贴身的衣服里,已经系挂了很长时间。遇到六个恶友(恶知识是指不好的朋友或引导者),他们常常假装慈悲。牵拉着我去喝欲望之酒,醉倒卧地全然不知。情思断绝酒意退去醒来后,自己见到了根本的道师。
注释
jì,佛经中的唱词,亦泛指佛教的诗歌。;这里指朋友、伙伴,但在佛教语境中‘恶知识’指恶友、恶伴。;牵拉、牵引,在这里表示被引诱。;象征着能勾起人欲望的酒,这里是一种象征的说法,指能引起人欲望的东西。;根本的道师,在佛教语境中可理解为引导走向正道的根本导师。
赏析
从文学手法上看,这首诗偈运用了叙事与象征相结合的手法。诗中‘宝珠内衣里’具有一定的象征意义,宝珠象征着自身的佛性或者本真的善念之类珍贵的东西,而‘内衣里’表示其隐藏在内心深处。‘六恶知识’是典型的佛教用语,通过讲述与恶友相处被引诱堕落的过程,来传达一种在尘世中容易被迷惑的观念。在情感表达上,前半部分有一种被恶念或不良事物引诱后的迷茫和堕落之感,如‘牵我饮欲酒,醉卧都不知’生动地写出被诱惑后的浑浑噩噩。后半部分‘情尽酒复醒,自见本道师’则有一种幡然醒悟,回归正道的情感。在意境营造上,诗偈营造出一种从迷失到觉醒的意境转换。主题思想围绕着人在尘世中容易被恶念或者不良的人事所诱惑,而最终要回归到本真的自我或者正道的思想。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。