诗偈
唐 · 庞蕴 · 五言
原文
居士元无病,方丈现有疾。
唯忧二乘者,缘事不得出。
所以诃秽食,纯说波罗蜜。
上方一盂饭,气满于七日。
不假日月光,心王照斯室。
文殊问不二,忘言功自毕。
过去即如然,现在还同一。
若能达此理,无求总成佛。
译文 / 白话释义
在家修行的居士原本没有疾病,寺院的方丈现在却身患疾病。只是担忧那些声闻、缘觉乘的修行者,因为俗事缠身而不能超脱。所以斥责粗劣的食物,只是讲说波罗蜜(到达彼岸的智慧)。上方的一碗饭,香气能留存七日。不需要借助日月的光亮,心中的佛性就能照亮这间屋子。文殊菩萨问不二法门,忘却言语(的分别)功德自然圆满。过去就是这样,现在依然相同。如果能够明白这个道理,无所求就能都成就佛果。
注释
jì,佛经中的唱词,也泛指和尚唱的词句。;指在家修行的佛教徒。;寺院的住持。;指声闻乘和缘觉乘,是佛教的修行境界。;hē,呵斥、斥责。;佛教语,意为到彼岸,即由此岸(生死岸)度人到彼岸(涅槃、寂灭)。;yú,盛饮食或其他液体的圆口器皿。;佛教语,指心的主要作用,为虑知的根本。;文殊菩萨,佛教四大菩萨之一。;佛教语,指没有彼此之分,即平等无差异。
赏析
从文学手法上看,这首诗偈直白地叙述与议论相结合。先以居士无病方丈有疾引出对二乘者的担忧,运用了对比手法,引发读者思考。情感表达上,透露出对二乘者不能解脱的忧虑之情。在意境营造方面,通过描述上方一盂饭气满七日等带有神秘色彩的画面,营造出一种空灵、超尘脱俗的意境。主题思想围绕着对修行的感悟,强调若能悟得不二之理,不执着于外物,无求便能成佛。诗中像‘诃秽食,纯说波罗蜜’这种表述,体现了佛教的教义思想在诗中的渗透,具有浓厚的宗教文化色彩。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。