适金陵登魏武读书台奉别李觉斋丈

明 · 卢楠 · 五言

原文
魏武建雄图,虎视何壮哉。
只今霸气尽,空余读书台。
登台览四野,萧瑟悲风来。
饥鸢猎平楚,寒狐鸣城隈。
林木郁苍然,烟霜日空摧。
咄嗟此山川,千载埋云雷。
我亦慷慨人,与君远追陪。
酒酣拂宝剑,肝胆历然开。
遥望南溟间,鲸鲵沧波颓。
相顾起叱啸,坐使风云回。
杨仆拥楼船,声名冠崔嵬。
富贵吾自取,他人徒惊猜。
投鞭自兹去,千里骑河魁。
译文 / 白话释义

魏武帝曹操构建宏伟的规划,虎视天下是多么雄壮啊。只是如今那称霸的气魄已经消失殆尽,只留下这读书台。登上高台眺望四方田野,萧瑟的悲风扑面而来。饥饿的鸢鸟在平旷的树林中捕猎,寒冷的狐狸在城墙角落鸣叫。树木郁郁葱葱,烟雾寒霜每日徒然地摧残着它们。可叹啊这山川大地,千年来埋葬着英雄的风云之气。我也是个意气风发的人,和您远远地相随相伴。酒喝得畅快之时抽出宝剑,肝胆分明地敞开。远远眺望南海之间,巨大的鲸鱼在碧波中翻涌。相互对视起身呼喊长啸,致使风云为之回转。杨仆统领着高大的楼船,名声居于高位。富贵我要自己去获取,其他人只是无端地惊愕猜疑。从这里挥鞭离去,骑着快马驰骋千里。

注释

如今,现在。‘秪’通‘只’。;城墙角落。;表示感慨。;此处指巨大的鲸鱼,也可喻指恶人。;古代星命家所认为的月中凶神,这里可理解为快马之类,象征着勇往直前的力量。

赏析

从文学手法上看,首联‘魏武建雄图,虎视何壮哉’采用了直接描写的手法,写出曹操昔日的雄图霸业,气势非凡,以一种宏大的叙事开篇,奠定了全诗豪迈壮阔的基调。颔联‘秪今霸气尽,空馀读书台’则形成鲜明的今昔对比,曾经的霸气不再,只剩下空荡荡的读书台,给人以强烈的历史沧桑感。在描写景物时,‘登台览四野,萧瑟悲风来。饥鸢猎平楚,寒狐鸣城隈。林木郁苍然,烟霜日空摧’通过对萧瑟的风、饥饿的鸢、寒狐、苍然的林木、烟霜等景象的描写,营造出一种凄凉、冷峻的意境,同时借景抒情,表达出对世事变幻的感慨。情感表达上,诗人既有对曹操霸业消逝的叹惋,又有自身的壮志豪情。诗中的‘我亦慷慨人,与君远追陪。酒酣拂宝剑,肝胆历然开’等句表达出诗人的意气风发,想要像曹操一样建功立业。主题思想上,这首诗在缅怀曹操的同时,更多的是表达诗人自己的志向和抱负,以及对历史变迁的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。