视金陵故居

清 · 李宣龚 · 五言

原文
胸中空峥嵘,尺寸未借手。
开窗纳钟山,江南是吾有。
区区丘壑恋,用意颇自负。
吴楚一蹉跎,花时隔杯酒。
得闲乃坐误,乱至复谁咎。
惜哉鱼乌乡,遂令虎豹守。
徙薪已无及,增灶不可狃。
九鼎方沦渊,破甑那回首。
忽闻解兵令,其衷殆天诱。
去灰待收拾,于汝亦云厚。
径荒就芜蔓,树槁变衰丑。
意惟倾青溪,庶可涤尘垢。
严城夜再起,独啸谁与友。
虫声和月色,慰此循墙走。
怀归恐无期,辟地宁可久。
何处觅高原,河清俟人寿。
译文 / 白话释义

胸中怀有不凡的壮志,却丝毫没有机会施展。打开窗户可以看到钟山,感觉江南就像自己拥有的一样。对这小小的山水丘壑的眷恋,用心想来颇为自负。吴楚之地的时光白白虚度,花开之时隔着酒杯看酒。有空闲却坐视而耽误,祸乱来临又能归咎于谁呢。可惜啊这鱼鸟之乡,竟然让虎豹般的恶人把守。想要搬开柴火(防范灾祸)已经来不及了,增加灶数(迷惑敌人)这种手段也不可依赖。国家政权即将沦丧,就像破甑(甑落地已破,不再看它)一样不可回头。忽然听到解除兵事的命令,其初衷大概是上天的诱导。去除灰尘等待重新收拾家园,对于你(这里可指金陵)来说也算是优厚的了。小路荒芜长满杂草藤蔓,树木枯槁变得衰败丑陋。心中只想倾倒于青溪,或许可以洗去尘世的污垢。深夜严城之中再次起身,独自长啸又有谁是朋友呢。虫声和着月色,安慰着我沿着墙根行走。想要归来恐怕没有期限,开辟新的地方难道可以长久居住。到哪里去寻找高原呢,黄河水清要等待人的寿命那么久(意即难以等到太平盛世)。

注释

这里形容不凡的气概或高峻的样子,形容心中有不凡的志向。;借助他人之手,这里指没有施展自己抱负的机会。;因袭,拘泥。这里‘增灶不可狃’表示不可依赖增加灶数这种手段。;古代蒸饭的一种瓦器。‘破甑那回首’用破甑不顾的典故,表示事情已不可挽回。;沿着墙,形容谨慎、谦卑的样子,这里表现出诗人孤独落寞的状态。

赏析

这首诗在意境上营造出一种衰败、落寞与无奈的氛围。从写作手法来看,首联直抒胸臆,表达壮志未酬之感。颔联以开窗见钟山,看似拥有江南的描写,实际是一种心酸的自嘲。诗中运用了对比手法,如昔日的丘壑恋与如今的虎豹守的对比,表现出世事的沧桑巨变。情感表达复杂而深沉,既有对过去时光虚度的悔恨,又有对现状的失望无奈,对未来归期的迷茫。主题思想围绕着对金陵故居的审视,反映出个人命运与国家命运的交织,在时代的动荡下个人的渺小与无力。整首诗格调沉郁,诗人以自己在金陵的所见所感,表达了在乱世中的沧桑之感以及对安宁的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。