石季野县丞见示喜雨诗次韵为谢

宋 · 晁公溯 · 五言

原文
骄阳裂厚地,沃壤变焦土。
野老呼苍天,吁嗟击雩鼓。
三时农甚劳,一饱天宜与。
自惭为刺史,封内当镇抚。
有灾累其人,无德及所部。
是邦喜讥切,相语闻俦侣。
不作傅说霖,空闵僖公雨。
敢欺二三子,难长数百户。
徒知祷神祇,庶望救疾苦。
如起乖龙卧,便觉商羊舞。
坐令郡两堰,岂减渠六辅。
兹晨理衣冠,未暇挂神武。
伤心念疲氓,稽首谢明主。
丰年必可期,甘泽常顺序。
与君俱何幸,彼此德施普。
译文 / 白话释义

炽热的太阳烤裂大地,肥沃的土壤变成焦土。乡村老者呼喊苍天,叹息着敲响求雨的雩鼓。春、夏、秋三个农忙季节农民非常辛劳,上天应该给予他们一顿饱饭(好收成)。自己惭愧身为刺史,辖区之内应当镇守安抚。发生灾害连累百姓,自己没有恩德施及所管辖的地方。这个地方的人喜欢讥讽批评,相互谈论着让同伴听到。不能像傅说那样带来甘霖,空自怜悯鲁僖公祈雨(自己却做不到那样让天降甘霖)。怎敢欺骗众人,难以让数百户人家发展壮大。只知道向神灵祈祷,希望能拯救百姓的疾苦。如果能让沉睡的乖龙起身(降雨),就能看到商羊起舞(下雨的征兆)。这将让郡中的两座堰塘,不会比郑国渠的六辅渠差(灌溉功能良好)。今天早晨整理衣冠,没有空闲把官职挂起来(辞职)。伤心地挂念疲惫的百姓,向圣明的君主叩拜谢恩。丰收之年必定可以期待,甘霖常常按时降下。和您都是多么幸运,彼此都能广施恩德。

注释

古代求雨时所用的鼓。雩,yú。;指春、夏、秋三个农忙季节。;傅说,殷商时期著名贤臣,传说他能带来甘霖,这里表示像傅说那样带来好雨。;鲁僖公时曾有祈雨之事,这里指代祈雨之事。;传说中的一种龙,能兴云降雨。;传说中的鸟名,大雨前,常屈一足起舞。;古时的一种跪拜礼,叩头至地,是九拜中最恭敬的。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的叙事和抒情相结合的手法。开篇描绘骄阳下土地焦裂的景象,是为后文的求雨做铺垫,属于环境描写的手法,生动地勾勒出干旱的严重程度。如‘骄阳裂厚地,沃壤变焦土’,通过强烈的视觉冲击展现灾情。在情感表达方面,诗人身为刺史,充满了自惭和愧疚,觉得自己没有尽到职责,未能让百姓免受灾害之苦,情感真挚而深切。诗中的‘自慙为刺史,封内当镇抚。有灾累其人,无德及所部’直接抒发这种情感。在意境营造上,既有干旱时的凄惨景象,又有对甘霖降下后美好生活的憧憬,两者形成鲜明对比。主题思想上,表达了诗人关心百姓疾苦、期望风调雨顺、对自己为官责任的深刻反省以及对君主的感恩。整首诗语言质朴,情感充沛,将一个心系百姓的官员形象展现出来。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。