十六日会灵火
宋 · 梅尧臣 · 七言
原文
章圣皇帝兴三宫,三宫鼎峙何崇崇。
天圣七年六月尾,玉清始灾坛宇空。
于今二十有五载,上元后夜星轸中。
乃闻会灵五殿火,丹焰彻天明月红。
千楹万栋一夕尽,赤烟奔突西南风。
先时二日车驾幸,为民祈福输清衷。
大臣骄蹇不从祀,岳灵不歆为不恭。
若此示变犹影响,宜鉴陛下无惰容。
神非怒乙遂及甲,天意警圣不警凶。
不独洪水累尧德,尧仁未忍流驩共。
译文 / 白话释义
章圣皇帝建立三宫,三宫如同鼎足般高高耸立。天圣七年六月末,玉清昭应宫开始遭受火灾,坛宇化为一片空无。到如今已经过去了二十五年,上元节后的夜晚,星宿处于轸宿之中。就听闻会灵观的五座殿宇起火,红色的火焰冲天而起,把明月都映红了。无数的楹柱和房梁一个晚上就被烧尽,红色的浓烟趁着西南风奔涌突进。在此之前的两天皇帝车驾亲临此地,是为百姓祈求福运以尽自己的诚意。大臣们傲慢不顺从祭祀之事,五岳神灵不高兴是因为他们的不恭敬。像这样显示灾变如同影子随形、回音随声一样,陛下应当引以为鉴而不要有懈怠的神态。神灵不是因为恼怒乙而祸及甲,上天的旨意是警告圣明之人而非凶恶之人。不只是洪水连累尧的圣德,尧的仁德不忍心流放驩兜和共工。
注释
比喻三方并立,像鼎的三足对峙一样。峙:zhì,直立,耸立。;飨,祭祀时神灵享受祭品、香火。xīn。;傲慢,不顺从。蹇:jiǎn。;驩兜和共工,上古的恶名之人。驩:huān。
赏析
从文学手法上看,这首诗叙事与议论相结合。诗人开篇先叙述了三宫的建立以及玉清昭应宫的火灾,接着又讲述会灵观火灾之事,通过具体的事件铺陈,为后文的议论做铺垫。在情感表达方面,诗人对火灾之事抱有敬畏和警示的态度,认为火灾是一种上天示警的表现,表达了对皇帝和大臣的劝诫之情。在意境营造上,‘千楹万栋一夕尽,赤烟奔突西南风。丹焰彻天明月红’等句描绘出火灾的宏大场景,火焰的红色与明月相互映照,浓烟随风奔突,画面感极强。主题思想上,借会灵观火灾表达了上天示警,统治者应当修德自省,大臣应当恭敬事神,不然将遭受天谴的观点。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。