石榴树

唐 · 白居易 · 七言律诗

原文
可怜颜色好阴凉,叶剪红笺花扑霜。
伞盖低垂金翡翠,熏笼乱搭绣衣裳。
春芽细炷千灯燄,夏蕊浓焚百和香。
见说上林无此树,只教桃柳占年芳。
译文 / 白话释义

石榴树的颜色可爱,树荫清凉,叶子像是剪裁过的红色信笺,花朵如同扑上了白霜。它的树冠如伞盖低垂,像金色的翡翠,繁茂的枝叶又似熏笼杂乱地搭着锦绣衣裳。春天的嫩芽像细细的灯焰,夏天的花蕊浓烈得如同焚烧着百种香料。听说皇家园林里没有这种树,只让桃树和柳树独占每年的芳华。

注释

同‘笺’,一种精美的纸张,jiān;同‘伞’,sǎn;同‘蕊’,花蕊,ruǐ;同‘焰’,火焰,yàn;这里指上林苑,是古代帝王的园林

赏析

从文学手法上看,此诗运用了比喻的手法,如‘叶翦红牋花扑霜’,将石榴叶比作剪裁过的红笺,将石榴花比作扑上霜的白色,形象地描绘出石榴叶和花的形态与色泽;‘繖盖低垂金翡翠,熏笼乱搭绣衣裳’把石榴树的树冠比作伞盖、金翡翠,枝叶比作熏笼、绣衣裳,生动地展现出石榴树的繁茂姿态。在情感表达方面,诗中透露出对石榴树的喜爱与怜惜,通过描写石榴树的美好,却又提到‘见说上林无此树,只教桃柳占年芳’,表达出石榴树不被重视的遗憾。在意境营造上,描绘出石榴树从春到夏的不同景象,春芽如灯焰,夏蕊似焚香,营造出一种清新而又热烈的氛围。主题思想上,借石榴树来表达对美好事物被忽视的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。