石榴亭诸父夜酌
元 · 张玉娘 · 五言
原文
永漏报高阁,榴亭出夜筵。
紫檀熏宝鼎,银烛散青烟。
灵籁生修竹,香风入夏弦。
露浓罗袖重,歌遏酒杯传。
诸妇酣春梦,双娥失翠钿。
玉山推不倒,看月背花眠。
译文 / 白话释义
悠长的漏声传报着高阁之上的时间,石榴亭摆出了夜间的筵席。紫檀木熏香着宝鼎,银白的蜡烛散发着青烟。从修长的竹子间生出美妙的声音,带有香气的微风融入了夏夜的乐声之中。露水浓重使得罗袖也变得沉重,歌声停住酒杯传递。各位妇人酣然沉醉于春梦之中,两位女子掉落了翠玉的花钿。人像玉山一样推不倒,看着月亮背靠着花丛入眠。
注释
漫长的漏壶滴水声,古代用漏壶计时。;优美的声音。籁,lài,从孔穴里发出的声音,泛指声响。;指琴瑟等弦乐器。因易琴弦,古人多于夏天进行,故称。;用翠玉制成的首饰。钿,diàn。;形容人酒醉后东倒西歪的样子,这里把醉酒之人比作玉山。
赏析
这首诗在意境上描绘出一幅夏夜石榴亭中夜宴的场景,充满着闲适与惬意。从写作手法来看,首联点明夜宴的地点和时间,‘永漏报高阁,榴亭出夜筵’,直接切入主题。颔联‘紫檀熏宝鼎,银烛散青烟’,通过视觉和嗅觉描写,细致地展现了夜宴的奢华氛围,宝鼎熏香、银烛青烟,从细节之处勾勒出画面。颈联‘灵籁生修竹,香风入夏弦’视听结合,将自然的声音与夏夜的弦乐相融合,且‘灵籁’‘香风’等词增添了一种空灵、美妙之感。尾联描写夜宴后的众人状态,有诸妇酣睡、双娥失钿以及玉山不倒的醉态描写,生动有趣。在情感表达上,传达出一种在夏夜宴饮的欢乐之情,以及对这种惬意生活场景的享受之感,没有过多的深沉的情感,只是单纯地描绘夜宴的欢乐氛围和宴后的慵懒状态。主题思想围绕着石榴亭夜宴展开,从宴前的准备到宴中的欢乐,再到宴后的醉态,完整地呈现出这一特定场景下的人事活动。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。