十六兄赴韶州从事

宋 · 杨亿 · 七言律诗

原文
魏帝台边拂战尘,初平山畔彩衣新。
又攀高柳隋堤暮,却寄寒梅庾岭春。
韶石闲寻张乐地,曹溪首访悟空人。
男儿平昔四方志,莫厌区区走只轮。
译文 / 白话释义

魏帝曾驻留的台边战尘刚刚拂去,初平山下彩色的衣衫崭新。又在傍晚时分攀着高高的柳树站在隋堤之上,却要寄送寒梅到庾岭去迎春。到韶石悠闲地寻找当年舜帝演奏音乐的地方,首先到曹溪去拜访像悟空那样有悟性的人。男子汉大丈夫向来就有驰骋四方的志向,不要厌烦独自驱车前行。

注释

同‘边’,bian1,指边缘、边际;同‘堤’,di1,指堤坝;山岩名,在广东省曲江县(旧属韶州),传说舜帝南巡时曾在此奏乐。;指设置音乐,这里用舜帝在韶石奏乐的典故。;水名,在广东省曲江县东南双峰山下,禅宗六祖慧能曾在曹溪宝林寺演法。;这里指有悟性的人,代指曹溪宝林寺中的高僧之类的人物。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了用典的手法,如‘魏帝台’‘张乐地’等典故的运用,增添了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。在情感表达方面,既有对十六兄远行的不舍之情,如通过寄寒梅等意象传达出淡淡的离愁,又有对十六兄的激励,‘男儿平昔四方志,莫厌区区走只轮’一句直接表达出男子汉应志在四方,不应抱怨旅途奔波的积极情感。在意境营造上,通过描绘如‘初平山畔彩衣新’‘隋隄暮’等不同的景象,营造出一种既有着离别的惆怅又充满希望和壮志的氛围。主题思想围绕着送别十六兄赴韶州从事展开,既表达了送别之情,又体现了对他的期望与鼓励。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。