十六夜陪周师侯兄步月过桥即事

明 · 于慎行 · 七言律诗

原文
孤城残雪漏声寒,灯火稀疏社鼓欢。
元夕已过人未醉,小桥重度夜将阑。
月华似向瑶台见,花雨真将玉树看。
回忆长安歌舞地,五侯骄马正游盘。
译文 / 白话释义

孤城之中残雪尚存,漏壶滴水声透着寒意,灯火稀稀落落而社庙的鼓声欢快。元宵佳节已过但人还未醉,再次走过小桥夜晚即将过去。月光好像是在瑶台才能见到的那般,落花如雨真像是看到了玉树。回忆起长安那歌舞升平的地方,五侯骑着高头大马正在游玩嬉戏。

注释

社庙祭祀时的鼓声。古代社日时会有祭祀活动,百姓击鼓以祭神。;元宵节,农历正月十五。是中国传统节日,有赏花灯等习俗。;月光,月色。常被诗人用来描绘夜景。;神话传说中神仙居住的地方。这里用来形容月光如同瑶台仙境中的景象。;落花如雨,形容落花纷纷飘落的样子。;这里可能是指用珍宝制成的树状的精美之物,常与美好的景象相联系。;泛指权贵豪门。西汉成帝时封王皇后的五个兄弟王谭等为侯,受到皇帝的宠幸。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘孤城’‘残雪’‘漏声寒’等描绘出清冷孤寂的氛围,与‘灯火稀疏社鼓欢’形成鲜明对比,以乐景衬哀情。颔联‘元夕已过’点明时间,‘人未醉’‘夜将阑’有一种意兴阑珊之感。颈联运用比喻的手法,将‘月华’比作瑶台所见,‘花雨’比为玉树,营造出一种奇幻而美妙的意境。在情感表达方面,全诗在清冷孤寂之中又有着对往昔长安繁华盛景的回忆,流露出一种今不如昔的感慨。主题思想上,诗人通过眼前的景象与回忆中的长安对比,表达出对往昔繁荣的怀念以及当下境遇的落寞。意境营造上,既有残雪寒夜的清冷意境,又有回忆中长安的热闹繁华的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。