十六夜任肇楚邀同新沙寓楼看月

明 · 何绛 · 五言律诗

原文
皎洁珠江月,照君江上楼。
闲看沙际鹤,皓皓自为俦。
远水接青汉,凉风吹素秋。
当杯须尽醉,户下即东流。
译文 / 白话释义

珠江上的月亮皎洁明亮,照耀着你位于江畔的高楼。悠闲地观看沙滩边的鹤,它们洁白的样子自成伴侣。远处的江水连接着银河,凉风吹拂着秋季。面对酒杯应当尽情一醉,门户之下江水就向东流去。

注释

形容洁白的样子。在这里描绘沙际鹤洁白的羽毛,给人以纯净之感。;伴侣、同类。这里指鹤以自己洁白的同类为伴侣,体现出鹤的高洁自在。;即银河,也称云汉、天汉等。在这里将远水与银河相连接,拓展了空间感,营造出一种旷远的意境。;秋季。古代五行之说,秋属金,其色白,故称素秋。此处点明了时节,也为全诗增添了一丝清冷的氛围。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明地点和描写对象,以‘皎洁珠江月,照君江上楼’简洁地勾勒出一幅明月照楼的画面,开门见山。颔联‘闲看沙际鹤,皓皓自为俦’通过描写沙边的鹤,以鹤的洁白和自在的状态,从侧面烘托出一种静谧闲适的氛围,采用了以物衬景的手法。颈联‘远水接青汉,凉风吹素秋’中,‘远水接青汉’视野开阔,将江水与银河相连,意境宏大;‘凉风吹素秋’点明季节,秋风瑟瑟的感觉跃然纸上,动静结合。在情感表达方面,诗人通过描写与友人一起看月所见之景,传达出一种闲适、惬意的情感,从‘闲看’等字词可以看出。而主题思想则是在秋夜与友人相聚看月,享受自然景色带来的宁静与美好,同时也流露出一种对时光易逝的感慨,如‘当杯须尽醉,户下即东流’暗示了江水东流如同时光一去不复返,要珍惜当下相聚的时光。意境营造上,整首诗营造出一种清幽、旷远、闲适的意境,明月、高楼、沙鹤、远水、秋风等意象共同构建了这个独特的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。