十六夜同黄幼章邓德咸林开先饮梁少嘉镜林
明 · 黎民表 · 七言律诗
原文
何事良宵与愿违,林塘春色琐柴扉。
烟花金谷成寥落,车马长安有是非。
明月避人深隐雾,绪风无赖更吹衣。
此身已在云罗外,犹羡冥鸿纵意飞。
译文 / 白话释义
为什么美好的夜晚总是事与愿违呢,园林池塘的春色被柴门紧锁。金谷园那样的盛景如今变得寂寥冷落,长安城中车水马龙却充满是是非非。明月好像故意避开人,深深隐藏在云雾之中,微风毫无道理地又吹动衣裳。我自己已经处在尘世罗网之外,却仍然羡慕高飞的鸿雁能够任意飞翔。
注释
金谷园,是西晋石崇的别墅,极为奢华,这里代指曾经繁华的地方。;残余的风,出自《楚辞·九章·涉江》‘乘鄂渚而反顾兮,欸秋冬之绪风。’;高飞的鸿雁,常用来比喻避世隐居的人或高才之士。;如网罗一样的云层,常指尘世的束缚。
赏析
这首诗在文学手法上,首联以‘何事’发问,引出对良宵难遂人愿的感慨,‘林塘春色琐柴扉’描绘出一幅封闭的春景图,形成一种反差。颔联运用典故,‘金谷’曾是繁华之所,如今寥落,‘长安’代表着世间的纷扰,有是非之地的寓意,通过今昔对比,表达出对世事无常的叹惋。颈联采用拟人的手法,‘明月避人’‘绪风无赖’赋予明月和微风以人的情感和行为,明月像是有意避世,微风显得无端恼人,进一步烘托出一种孤寂、无奈的氛围。情感表达上,诗中充满了一种淡淡的惆怅和对自由的向往。从意境营造来看,诗中既有闭锁的林塘春色,又有寥落的金谷和纷扰的长安,再加上朦胧的云雾中的明月和恼人的微风,整体意境孤寂、清冷、略带消沉。主题思想上,传达出诗人对世间纷扰的厌倦,虽身已在尘世之外,却仍向往如冥鸿般的自由。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。