十六夜与朱都二子酌月承天寺二首

明 · 陆采 · 五言律诗

原文
蓝若延佳赏,蕙肴留好宾。
共听联袂曲,不见折香人。
僧扫苔间坐,云生头上巾。
石床浑失寐,清照一吟身。
译文 / 白话释义

蓝色的庙宇延续着美好的赏玩兴致,精美的菜肴留住了嘉宾。一起聆听联唱的歌曲,却不见那采香的人。僧人在长满青苔的地上清扫然后坐下,云雾仿佛在头顶的头巾上生成。坐在石床上全然没有睡意,清冷的月光照着吟诗的我。

注释

即兰若,是梵语‘阿兰若’的省称,原意为森林,引申为寂静处、空闲处,这里指寺庙。;以蕙草等香草来薰的肉等菜肴,这里指精美的菜肴。;衣袖相连,这里可理解为联唱、一起歌唱等意思。;失眠,睡不着觉。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、静谧且略带禅意的氛围。诗的开篇以‘蓝若延佳赏,蕙肴留好宾’点明地点是在寺庙,且有佳肴待客,展示出一种雅兴。从写作手法来看,‘共听联袂曲,不见折香人’运用了对比手法,有听曲的热闹与不见某人的寂寥对比。情感表达方面,既有与友人相聚的愉悦,如共享佳肴听曲的场景描写,又有一种淡淡的惆怅,像‘不见折香人’所透露出的那种失落感。整体主题思想围绕着在承天寺与友人相聚的所见所感,既有当下的欢娱,又有对某些人事的幽思。诗中的场景描写细致入微,如‘僧扫苔间坐,云生头上巾’,将僧人的活动与周围的自然景象巧妙融合,增添了禅意和清幽之感,而结尾‘石床浑失寐,清照一吟身’则在清冷的月光下烘托出诗人沉吟的形象,让读者感受到诗人的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。