十六至十九日雨未已

宋 · 陈宓 · 七言律诗

原文
一夜蛟龙怒虎炰,卧听檐溜不分交。
拍天溪浦迷西极,万里耕耘尽乐郊。
蛙黾无舟乘野外,寒鸦不笠待林梢。
要看杲杲东方白,鱼自清波燕自巢。
译文 / 白话释义

十六日到十九日雨下个不停。整夜像蛟龙在怒吼、老虎在咆哮,躺着听到房檐下的雨水连成一片(不分交:形容雨声相连不间断)。汹涌的溪水拍打天空,迷漫到西边极远之处,大片田野都被雨水淹没(乐郊:这里指田野)。青蛙和蛤蟆在野外没有船可乘(蛙黾:蛙类),寒鸦站在林梢也没有斗笠可戴。希望看到明亮的太阳从东方升起,鱼儿自在地游于清波,燕子自在地归巢。

注释

通‘咻’,义为‘吼’,读音:xiū;房檐下流下的雨水,簷同‘檐’。;蛙类,黾:mǐn;明亮的样子,读音:gǎo;这里指田野等郊外之地,出自《诗经·魏风·硕鼠》‘逝将去女,适彼乐郊。’

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻的手法,将雨声比作蛟龙怒、老虎啸,生动形象地写出雨势之大、雨声之凶猛,给人以强烈的听觉冲击。颔联通过‘拍天’‘迷西极’等词夸张地描绘出溪水因雨而涨的浩大场景,‘万里耕耘尽乐郊’则从侧面表现出雨大到淹没田野的程度。颈联中‘蛙黾无舟乘野外,寒鸦不笠待林梢’运用拟人的手法,赋予蛙、鸦以人的行为动作,青蛙蛤蟆无船可乘、寒鸦无笠可戴,进一步强调雨造成的积水之多,富有情趣。从情感表达来看,全诗前六句极力描写雨大带来的各种景象,有对雨势浩大的惊叹,也有对雨造成的种种影响的无奈。最后两句‘要看杲杲东方白,鱼自清波燕自巢’则表达出对雨停天晴的期待,希望一切恢复正常秩序的心情。在意境营造上,诗中通过对蛟龙、虎啸、拍天溪水、无舟可乘的蛙黾、无笠的寒鸦等景象的描写,营造出一种风雨交加、水泽浩渺而又有些许混乱的意境。主题思想上,围绕着持续的大雨展开描写,表达对雨势、雨景的感受以及对天晴的盼望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。