十六州

明 · 李东阳 · 诗词

原文
契丹助晋兵,一号三十万。晋家报契丹,一数一匹绢。
三十万绢未足惜,一十六州空弃掷。遂令宋统成偏安,中原以北无幽燕。
金元相承二百载,恸哭衣冠化兜铠。至今五镇接三边,不备西陲备东海。
译文 / 白话释义

契丹出动号称三十万的兵力来援助后晋的军队。后晋回报契丹时,计数是一匹绢(来支付军费等)。三十万匹绢不值得可惜,但是幽云十六州却白白地被丢弃了。于是使得宋朝的统治成为偏安一隅的政权,中原以北没有了幽燕之地。金元和它之前的朝代相继统治了两百年,令人悲痛的是华夏文明变成了武力相争。直到现在五个军事重镇连接着三边(泛指边境地区),不是防备西部边疆而是防备东海(外敌)。

注释

白白地被丢弃。‘空’表示徒然、白白地;‘弃掷’有丢弃、抛弃的意思。;指封建王朝失去中原而苟安于仅存的部分领土。在这里形容宋朝由于失去幽云十六州后只能在南方部分地区维持统治的局面。;:头盔和铠甲,这里指代武力、军事方面。表示华夏文明被武力所影响,有文明衰落的意味。;五个军事重镇,具体所指在不同历史时期可能有不同,但在这里泛指军事要地。;泛指边境地区,古代常称幽州、并州、凉州为三边,这里表示边境地带。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事的手法,简单而清晰地讲述了幽云十六州被弃掷的前因后果。通过数字‘三十万’绢与‘一十六州’的对比,深刻地揭示出后晋王朝在处理与契丹关系时的短视与昏聩,用极小的眼前利益换取了巨大的国土损失。在情感表达方面,诗中充满了惋惜、悲痛之情,对幽云十六州的失陷耿耿于怀,如‘空弃掷’‘恸哭’等词将这种情感表现得十分强烈。在意境营造上,从历史事件入手,勾勒出一幅中原王朝由于国土沦丧而逐渐走向偏安、中原文明遭受威胁的画面。主题思想围绕幽云十六州的失陷展开,批判了后晋的错误决策,以及展现这一事件对后世产生的深远的负面影响,包括宋朝的偏安、金元时期华夏文明的式微以及军事防御方向的改变等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。