十六字令
清 · 朱文娟 · 五言绝句
原文
箫。凤去秦楼不易招。湘江竹,残泪未曾消。
译文 / 白话释义
箫啊。像弄玉乘凤飞去的秦楼仙境难以再招回。那湘江边的斑竹,上面残留的泪痕还没有消失。
注释
本指秦穆公为其女弄玉所建之楼,亦名凤楼。相传秦穆公女弄玉,好乐。萧史善吹箫作凤鸣。秦穆公以弄玉妻之,为之作风楼。二人吹箫,凤凰来集,后乘凤,飞升而去。后泛指仙女所居之楼。;即斑竹,舜死后,舜的妃子娥皇和女英在湘江边哭泣,泪水洒在竹子上,竹子上便有了斑斑泪痕。
赏析
这首小令意境凄美哀怨。从文学手法上看,运用典故是一大特色,‘凤去秦楼’化用萧史弄玉的典故,为箫这一意象增添了神秘和浪漫又略带伤感的色彩,使箫不仅仅是一种乐器,更成为了一种情感的寄托。‘湘江竹’也运用了娥皇女英泪洒斑竹的典故,进一步渲染了哀怨的氛围。在情感表达方面,通过这些典故以及残泪未曾消的描述,表达出一种难以释怀的忧愁与伤感,可能是对往昔美好事物消逝的悲叹,也可能是对某种不可复得的爱情或者理想境界的怅惘。在意境营造上,将箫与秦楼、湘江竹等元素组合在一起,构建出一个充满神话色彩却又弥漫着忧伤的意境。主题思想围绕着失落与哀伤展开,借箫声寄托了作者深深的愁绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。