似娘儿 舟过娄门即事

清 · 陈维崧 · 五言

原文
渡口绿蓑斜,绕子城、碧浪周遮
谁知我是元真子,卖饧天气,凭桡心事,荡桨生涯
水面小窗纱,响枨枨、谁摘琵琶
东风似梦回头望,绝无人影,粉墙之内,一树桃花
译文 / 白话释义

渡口边绿色的蓑衣斜披,碧浪环绕着小城。谁能知道我就像张志和一样,在这卖糖稀的天气里,心怀心事,靠着船桨,过着摇桨划船的生活。水面上映着小窗的纱影,传来阵阵像是弹琵琶的声响。东风吹拂仿佛在梦中,回头望去,粉墙之内空无一人,只有一树桃花。

注释

苏州古城的东门。;环绕,遮盖。;即张志和,唐代诗人,自号玄真子,这里词人以其自比。;糖稀,这里‘卖饧天气’指的是春天的季节,卖饧的季节多为春季。;船桨。;象声词,形容声音。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、寂寥的氛围。从写作手法来看,上阕通过描写渡口、绿蓑、碧浪、小城等景象,为人物出场铺垫了一个较为开阔又略带萧索的背景,且用‘谁知我是元真子’自比张志和,既点明自己的潇洒自在又似有不被人理解的孤寂。下阕‘水面小窗纱,响枨枨、谁摘琵琶’描写细腻且富有动感,声响的加入让画面更生动,最后‘绝无人影,粉墙之内,一树桃花’以景结情,桃花与人影的对比,更显寂寥。在情感表达方面,既有对自身像张志和般潇洒自由生活的一种自诩,又在字里行间透露出淡淡的孤独与惆怅。主题思想上,既有对眼前所见之景的描绘,又在写景中寄托自己的情怀,展现出一种复杂的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。