石排山渡行

宋 · 蔡肇 · 七言

原文
中泠之西古石排,狂波悍浪何能摧。
颠崖骨立不受土,草木坚瘦知谁栽。
长蛇怒结花磥磈,苍隼饥啸寒毰毸。
舟师雨汗渡洑水,捩舵失手遭旋雷。
我行十月潮如落,百仞屹立青琼瑰。
天吴白鲸隐映没,贝阙珠宫空洞开。
沉沉窟宅閟奇鬼,赤衣驾马胡为哉。
群珠可毁不可照,扶桑羡门归去来。
译文 / 白话释义

在中泠西边有古老的石排山,汹涌的波涛多么凶猛又怎能将它摧毁。陡峭的山崖如骨头般挺立不沾泥土,草木坚韧瘦小不知是谁栽种。长蛇愤怒地盘结成怪石嶙峋的样子,苍鹰饥饿地在寒空中呼啸着抖动羽毛。船夫在雨中挥汗渡过漩涡水流,扭转船舵时一失手就遭遇旋转的雷涡。我在十月出行时潮水如同低落下去,百丈高的石排山屹立着像青色的美玉。水神天吴和白鲸时隐时现,贝阙珠宫在水底空旷洞开。深深的洞窟里藏着奇异的鬼怪,红衣人骑着马到底要做什么呢。众多的明珠可以被毁坏却不能用来照明,还是向往扶桑和羡门这样的仙境而回去吧。

注释

泉名,在今江苏镇江市西北金山下的长江中。;lěi wěi,形容石头很多,委积的样子。;péi sāi,形容羽毛披散的样子。;fú shuǐ,在水里游。;liè duò,扭转船舵。;美玉,这里形容山石。;古代神话中的水神。;用珍珠宝贝做的宫殿,形容龙宫水府。;bì,关闭,这里可理解为隐藏。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的描写手法。如‘颠崖骨立不受土,草木坚瘦知谁栽’,通过对山崖和草木的描写,生动地展现出石排山的独特景象,将山崖的陡峭和草木的坚韧形象地刻画出来,这里运用了拟人的手法,赋予崖和草木以人的特征。‘长蛇怒结花磥磈,苍隼饥啸寒毰毸’一句,把怪石比作长蛇,生动描绘出怪石的形态,苍隼的描写则增添了一种冷峻、肃杀的氛围,运用了视觉和听觉相结合的描写。在情感表达方面,诗中既有对石排山景色的惊叹与敬畏,如描写石排山在狂波悍浪中屹立不倒,也有在渡水时对危险的恐惧,如‘舟师雨汗渡洑水,捩舵失手遭旋雷’所表达的行舟的惊险。在意境营造上,诗中描绘了一幅奇异、险峻的山水画卷,有狂波、怪石、苍隼、水神鬼怪等元素,充满神秘色彩。主题思想上,通过对石排山景色的描写以及渡水的经历,传达出对自然力量的敬畏以及对超自然事物的一种思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。