石桥

宋 · 陶谷 · 七言绝句

原文
重重翠幛耸云端,玉殿金楼缥缈间。
圣境不容凡俗到,故将飞瀑隔尘寰。
译文 / 白话释义

层层叠叠如同翠色屏障的山峰高耸入云,玉砌的殿堂和金色的楼阁在缥缈的云雾之间若隐若现。神圣的境地不容许凡俗之人到达,所以用飞流直下的瀑布来隔绝尘世。

注释

翠色的屏障,这里形容山峰,幛(zhàng);形容隐隐约约,若有若无的样子;人世间

赏析

在文学手法上,此诗运用了描写的手法,首句‘重重翠幛耸云端’,以‘重重’突出翠幛的层叠感,‘耸云端’则描绘出山峰的高耸,给人以直观的视觉感受。‘玉殿金楼缥缈间’进一步描写仙境般的建筑在缥缈之间,增添了神秘的氛围。从情感表达来看,诗中透露出对这种超凡脱俗之地的崇敬与向往之情,认为圣境是与凡俗隔绝的。在意境营造上,通过描写高耸的翠幛、云中的玉殿金楼以及飞瀑隔尘寰,构建出一个神秘、高远、圣洁的意境。主题思想上,表达了对圣境的向往以及圣境与凡俗的界限感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。