十禽言

明 · 张萱 · 五言律诗

原文
行不得哥哥,行不得哥哥。荆棘满山豺虎多,天寒日暗雨滂沱。
马瘏轴折君奈何,君奈何。何处去,请去山头听杜宇。
译文 / 白话释义

走不得呀哥哥,走不得呀哥哥。满山上都是荆棘,豺狼虎豹又那么多,天气寒冷,天色昏暗,大雨倾盆。马病了车轴也断了,你可怎么办呀,你可怎么办呢?去哪里呢?请去山头上听听杜鹃的叫声吧。

注释

疲劳致病。出自《诗经·卷耳》‘陟彼砠矣,我马瘏矣。’;杜鹃鸟,相传为古蜀国国王望帝魂魄所化,其叫声像是‘不如归去’,在古诗文中常用来表达思乡、劝归等意。

赏析

从文学手法来看,这首诗运用了反复的手法,如‘行不得哥哥’的多次出现,强化了劝阻之意。在情感表达上,充满了对‘哥哥’的担忧与劝阻之情,通过描绘恶劣的环境,如‘荆棘满山豺虎多,天寒日暗雨滂沱。马瘏轴折君奈何’,荆棘、豺虎象征着途中的重重危险,寒冷天气、大雨倾盆以及马病车轴断都是不利的因素,渲染出一种危险、艰难的氛围。在意境营造上,塑造出一个阴暗、艰险的旅途画面,天寒、日暗、雨滂沱的景象使整个画面充满压抑感。主题思想是劝阻行者不要前行,通过对艰难险阻的描写来表达这种劝阻的意图。整首诗短小精悍,却生动地传达出劝阻者的恳切情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。