十七日夜当可同去非观月而子仪进道与仆皆不在焉当可有诗辄次韵

宋 · 郭印 · 七言律诗

原文
月过中秋色尚鲜,赏心未厌惜流年。
琼杯不许三人共,桂魄难同两夜圆。
碧落无云星避彩,清辉满座烛销烟。
新诗唱罢应愁绝,影入珠帘照客眠。
译文 / 白话释义

月亮过了中秋之后颜色仍然鲜亮,愉悦赏玩的心意并未消减,只是惋惜时光的流逝。精美的酒杯不能让三人共用,月亮也难以在两夜同圆。天空澄澈没有云彩,星星也避让月光的光彩,清冷的光辉满布座间,蜡烛的烟霭也消散了。新写的诗吟罢应该会极度忧愁,月影映入珠帘照着客人入眠。

注释

玉制的酒杯,亦用以美称酒杯。;指月亮。传说月中有桂树,故名。;道教语,天空。bì luò;消散烟雾。

赏析

从文学手法来看,这首诗多处运用对仗,如颔联‘琼杯不许三人共,桂魄难同两夜圆’,‘琼杯’对‘桂魄’,名词相对,‘不许’对‘难同’,动词相对,‘三人共’对‘两夜圆’,数量词与名词相对,对仗工整,增强了诗歌的节奏感和韵律美。在情感表达上,既有对中秋月色的喜爱与赏玩之情,从‘月过中秋色尚鲜,赏心未厌惜流年’可以看出,在欣赏月色的同时也惋惜时光的流逝;又有一种遗憾之感,如‘琼杯不许三人共,桂魄难同两夜圆’,体现出不能与友人同赏明月的遗憾。在意境营造方面,诗中描绘出了秋夜天空澄澈、明月高悬、清辉满座的清冷而静谧的意境,如‘碧落无云星避彩,清辉满座烛销烟’,通过描写天空无云、星星避让月色以及清辉满座、烛烟消散的景象,烘托出一种清幽的氛围。主题思想围绕着中秋月色下的情思展开,既有对自然景色的欣赏,又有对友情以及时光的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。