士奇少傅以诗及绒缣庆七十次韵奉荅二首

明 · 胡俨 · 七言

原文
隔千里兮共明月,相思两地寸心悬
仙郎使节来江上,少傅题椷自日边
远荷绒缣温我老,辄将珠玉向人传
已经四百廿甲子,潦倒徒夸绛叟年
千梳白发如霜染,一寸丹心向日悬
梦断鸡声茅屋里,朝回凤阙彩云边
寿征远致高贤祝,诗句频烦过客传
静坐窗前推物理,梅梢消息又新年
译文 / 白话释义

相隔千里却共享同一轮明月,两地相思心中挂念。使者如同仙郎来到江上,少傅的书信来自京城。远方赠送的绒缣温暖我这老人,总是将如珠玉般的诗作向人传递。已经过了四百二十个甲子(此处指岁月长久),潦倒的我徒然夸赞长寿之年。千缕白发如同霜雪染就,一片赤诚丹心向着太阳。美梦被茅屋里的鸡叫声打断,上朝回来在彩云缭绕的宫殿边。长寿的征兆来自远方贤人的祝福,诗句频繁劳烦过客传递。安静坐在窗前推究事物的道理,梅枝上已透露新年的消息。

注释

书信。;丝织品,这里指友人赠送的物品。;指高寿之人。绛,红色,常与长寿等寓意相关联。叟,老人。;汉代宫阙名,这里泛指宫殿。;推究事物的道理。物理,事物的常理。

赏析

这首诗在意境上,既有明月千里的阔大而略带惆怅的意境,又有鸡声茅屋、梅梢新年这样富有生活气息的画面。明月千里既表达出空间的距离感,又通过明月这一传统意象传递出思念之情,而茅屋里的鸡声则给人一种质朴、宁静的乡村生活感,梅梢新年则带来了生机与希望的感觉。 在写作手法上,运用了对比的手法,如‘千梳白发如霜染’与‘一寸丹心向日悬’,白发苍苍与丹心赤诚形成鲜明对比,突出诗人虽然年老但壮志犹存。‘隔千里兮共明月,相思两地寸心悬’化用了‘海上生明月,天涯共此时’的意境,表达出对远方友人的思念之情。同时诗歌中叙事与抒情相结合,如讲述收到少傅的绒缣与题椷之事,在叙事中表达出感恩与欣喜之情。 情感表达上,既有对友人思念和感激的情感,如友人送来绒缣与题诗,诗人的回应中满是感动。又有对自身年老潦倒但仍坚守内心的感慨,像在诉说自己的白发与丹心,在自嘲潦倒的同时又有着对自身信念的坚持。还有对新年到来的淡淡期待,从梅梢消息中可看出。 主题思想上,围绕着友情、年老的感慨、生活的感悟等展开,通过对与友人的互动、自身外貌与心境的描写以及对日常生活场景的描绘来体现。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。